1 00:01:23,342 --> 00:01:25,386 (VLAK TUTNJA PREKO PRUŽNIKA) 2 00:03:30,344 --> 00:03:32,387 hajde bre 3 00:03:35,682 --> 00:03:37,726 (ŽENA VRISTI) 4 00:04:04,670 --> 00:04:06,713 hajde Nastavi se kretati. 5 00:04:37,286 --> 00:04:39,329 hajde 6 00:04:48,255 --> 00:04:50,090 (MUŠKARCI VIČU) 7 00:04:53,260 --> 00:04:55,304 Nastavi tražiti. 8 00:04:57,931 --> 00:04:59,975 (ŠAPUĆE) Ostani dolje. 9 00:05:04,646 --> 00:05:07,065 Tako dečko. Attaboy, nanjuši to. 10 00:05:26,043 --> 00:05:28,420 Podigni to, dečko. Podigni ga. 11 00:05:38,430 --> 00:05:40,974 hajde hajde 12 00:05:49,566 --> 00:05:50,734 Lennie. 13 00:05:59,034 --> 00:06:01,078 Sići. 14 00:06:23,809 --> 00:06:25,852 požuri. 15 00:06:27,521 --> 00:06:29,564 Popni se gore. 16 00:07:05,809 --> 00:07:08,270 - George? - Što želiš? 17 00:07:08,395 --> 00:07:10,939 kamo idemo 18 00:07:11,064 --> 00:07:13,108 Da pobjegnem odavde. 19 00:07:15,318 --> 00:07:17,612 Sav sam mokar. 20 00:07:17,737 --> 00:07:20,407 Hajde, hajde da ti skinemo kaput. hajde 21 00:07:21,908 --> 00:07:23,952 hajde 22 00:07:26,913 --> 00:07:28,957 Samo lezi i odmori se. 23 00:07:43,930 --> 00:07:45,890 George? 24 00:07:46,016 --> 00:07:48,018 Idi spavati, Lennie. 25 00:07:48,143 --> 00:07:50,186 Spavam, George. 26 00:08:24,346 --> 00:08:28,475 - George, kamo idemo? - Idemo na ranč raditi. 27 00:09:14,771 --> 00:09:16,981 VOZAČ: Hajde. Siđi ovdje. 28 00:09:18,399 --> 00:09:20,860 George, probudi se. 29 00:09:21,069 --> 00:09:23,488 Vi ste u Soledadu. 30 00:09:23,613 --> 00:09:25,698 Idemo na ranč Tylerovih. 31 00:09:25,824 --> 00:09:29,035 Moraš sići ovdje. Ranč je niz cestu. 32 00:09:29,160 --> 00:09:32,705 - Koliko daleko? - Malo niz cestu. 33 00:09:36,000 --> 00:09:38,711 - GEORGE: Gdje je dovraga? - George? 34 00:09:38,837 --> 00:09:40,755 - Da? - Kamo idemo? 35 00:09:40,880 --> 00:09:42,924 Isuse Kriste, ti si ludi gad. 36 00:09:43,049 --> 00:09:45,468 Zaboravio sam, George. Pokušao sam ne, onda sam zaboravio. 37 00:09:45,593 --> 00:09:48,888 Provodim sve svoje vrijeme pričajući ti stvari, onda ih zaboraviš. 38 00:09:49,013 --> 00:09:51,057 Sjećam se zečeva. 39 00:09:51,224 --> 00:09:54,853 Kvragu s tim zečevima. To je sve čega se možeš sjetiti. 40 00:09:55,395 --> 00:09:59,440 U redu, slušaj. Ovaj put ne zaboravi. Otišli smo u Murray and Ready's. 41 00:09:59,566 --> 00:10:04,112 - Daju nam radne knjižice i autobusne karte. - George, sada se toga sjećam. 42 00:10:06,072 --> 00:10:08,825 Ali George, ja nemam svoj. Mora da sam ga izgubio. 43 00:10:08,950 --> 00:10:12,704 Imam oba. Misliš da bih ti dopustio nosite svoju radnu knjižicu? 44 00:10:12,829 --> 00:10:15,331 Mislio sam da ga imam u vlastitom džepu. 45 00:10:15,456 --> 00:10:17,750 Što si izvadio iz tog džepa? 46 00:10:19,294 --> 00:10:21,546 Nema ništa u džepu, George. 47 00:10:22,005 --> 00:10:26,175 Znam da nije. Imaš ga u ruci. Sada, što imaš u ruci? 48 00:10:26,301 --> 00:10:28,803 George, to je samo moj miš. 49 00:10:28,928 --> 00:10:32,307 Ali nisam ga ja ubio, George. Iskreno, našao sam ga mrtvog. 50 00:10:32,432 --> 00:10:33,641 Oh, Isuse. 51 00:10:33,766 --> 00:10:36,060 - Daj ovamo. - George, ostavi mi to. 52 00:10:36,185 --> 00:10:39,439 Daj to ovamo. Što želite ionako s mrtvim mišem? 53 00:10:39,772 --> 00:10:43,484 Samo sam ga mazio prstima dok smo šetali. 54 00:10:43,693 --> 00:10:47,488 Da, pa, ne mazite miševe kad hodaš sa mnom. 55 00:10:47,614 --> 00:10:51,326 Dat ćeš mi tog miša, ili ću te morati čarapati? 56 00:10:52,452 --> 00:10:54,495 hajde 57 00:11:11,512 --> 00:11:14,182 Brblja kao beba, veliki tip poput tebe! 58 00:11:17,685 --> 00:11:20,521 Lennie, neću to prihvatiti daleko zbog podlosti. 59 00:11:23,316 --> 00:11:25,360 Taj miš nije svjež, Lennie. 60 00:11:32,492 --> 00:11:35,328 Nabavite drugog miša koji je svjež, Dopustit ću ti da ga zadržiš. 61 00:11:35,453 --> 00:11:39,248 Ne znam gdje nema drugog miša. 62 00:11:43,795 --> 00:11:49,425 Dama mi je davala malo, ali te dame više nema. 63 00:11:49,550 --> 00:11:52,011 Dama? 64 00:11:52,136 --> 00:11:54,806 Zar se uopće ne sjećate tko je bila ta žena? 65 00:11:56,182 --> 00:11:59,018 To je tvoja teta Clara. Prestala ti ih je davati. 66 00:11:59,143 --> 00:12:02,438 Uvijek si ih ubijao tako što ih prejako mazite. 67 00:12:06,484 --> 00:12:08,528 Reći ću ti što ću učiniti. 68 00:12:09,570 --> 00:12:12,073 Prvom prilikom ću ti nabaviti psića. 69 00:12:14,325 --> 00:12:16,369 ha? To bi bilo bolje od miševa. 70 00:12:17,578 --> 00:12:19,622 Mogao bi ih jače maziti. 71 00:12:22,917 --> 00:12:24,961 U redu? 72 00:12:25,628 --> 00:12:26,963 ha? 73 00:12:29,882 --> 00:12:31,592 hej 74 00:12:31,717 --> 00:12:33,928 hej hej 75 00:12:38,141 --> 00:12:39,767 Kučkin sin! 76 00:12:39,892 --> 00:12:41,936 Što si rekao, George? 77 00:12:43,563 --> 00:12:45,606 Rekao sam "kučkin sin". 78 00:12:46,899 --> 00:12:51,362 Vozač autobusa nam je lagao. Također prokleto lijen stati na vratima ranča. 79 00:12:52,905 --> 00:12:56,242 - Kurvin sin! - LENNIE: Kučkin sin! 80 00:12:58,578 --> 00:13:00,955 Isuse Kriste, George, i ja sam to rekao. 81 00:13:01,789 --> 00:13:06,419 - Da, čuo sam te. - George, nismo to trebali reći. 82 00:13:06,544 --> 00:13:08,504 Da, zašto ne? 83 00:13:08,629 --> 00:13:10,965 Teti Clari se to ne sviđa. 84 00:13:11,090 --> 00:13:13,134 Da, pa, ona je mrtva. 85 00:13:27,064 --> 00:13:29,108 Lennie. 86 00:13:29,817 --> 00:13:31,903 Nemoj piti toliko. 87 00:13:33,571 --> 00:13:35,698 hej 88 00:13:35,823 --> 00:13:39,994 To je dobro, George. Popij piće. Imaš dobro, veliko piće. 89 00:13:57,970 --> 00:14:00,640 Ovdje je lijepo. 90 00:14:00,765 --> 00:14:04,810 Mislim da ćemo samo prespavati a sutra otići na ranč. 91 00:14:06,896 --> 00:14:09,607 Zar nećemo večerati? 92 00:14:09,732 --> 00:14:13,778 Da, naravno da jesmo. Imam tri konzerve graha u korpi. 93 00:14:16,572 --> 00:14:18,616 Volim grah s kečapom. 94 00:14:21,827 --> 00:14:24,038 Volim grah s kečapom. 95 00:14:24,163 --> 00:14:26,207 Nemamo ništa. 96 00:14:27,708 --> 00:14:30,628 Nastavi. Idi po drva pa možemo zapaliti vatru. 97 00:14:35,299 --> 00:14:39,595 - Ovdje imamo dovoljno graha za četiri čovjeka. - Volim ih s kečapom. 98 00:14:41,138 --> 00:14:43,182 Nemamo ništa. 99 00:14:47,010 --> 00:14:48,858 dovraga! 100 00:14:54,489 --> 00:14:57,821 Što god nemamo, to je ono što želiš. 101 00:15:00,784 --> 00:15:02,366 George? 102 00:15:03,038 --> 00:15:04,702 George? 103 00:15:06,459 --> 00:15:09,542 - Što želiš? - George, samo sam se zavaravao. 104 00:15:09,669 --> 00:15:12,374 Ja ne... Ne želim kečap. 105 00:15:13,876 --> 00:15:15,920 Da je ovdje, mogao bi imati malo. 106 00:15:16,677 --> 00:15:19,592 George, ne bih jeo kečap. 107 00:15:19,718 --> 00:15:24,765 Sve bih ostavio zbog tebe a mogao bi njime pokriti svoj grah. 108 00:15:24,890 --> 00:15:26,934 Ništa od toga ne bih dirao. 109 00:15:27,309 --> 00:15:32,022 Kad pomislim na vrijeme oticanja Mogao bih i bez tebe, fuj, poludim. 110 00:15:32,857 --> 00:15:34,900 Nikad nemam mira. 111 00:15:38,279 --> 00:15:40,489 Da sam sama, mogla bih tako lako živjeti. 112 00:15:42,616 --> 00:15:45,327 Mogao sam dobiti posao i raditi i bez problema. 113 00:15:47,455 --> 00:15:50,708 A kad dođe kraj mjeseca, Mogao bih uzeti svojih 50 dolara, 114 00:15:50,833 --> 00:15:54,295 Mogao bih u grad, Mogao sam dobiti što god želim. 115 00:15:54,420 --> 00:15:56,714 Mogao bih cijelu noć ostati u kućici za mačke. 116 00:15:59,800 --> 00:16:02,303 Što ja imam? 117 00:16:02,428 --> 00:16:04,096 Imam te. 118 00:16:04,221 --> 00:16:07,600 Ne možeš zadržati posao. Izgubiti svaki posao koji dobijem. 119 00:16:08,893 --> 00:16:12,438 Nastavi me gurati posvuda zemlji, cijelo vrijeme. 120 00:16:13,898 --> 00:16:15,941 To nije najgore. 121 00:16:16,233 --> 00:16:20,779 Upadneš u nevolju. Radiš loše stvari i moram te izvlačiti cijelo vrijeme! 122 00:16:22,573 --> 00:16:26,160 Ludi kurvin sine, čuvaš me cijelo vrijeme u vrućoj vodi. 123 00:16:33,584 --> 00:16:38,130 George, ti... ti želiš da bih trebao otići i ostaviti te na miru? 124 00:16:40,633 --> 00:16:42,676 Gdje bi dovraga otišao? 125 00:16:49,475 --> 00:16:51,518 Mogao bih ići... 126 00:16:53,395 --> 00:16:56,482 Mogao bih otići u ona brda tamo i pronaći špilju. 127 00:16:56,982 --> 00:16:59,610 Da? Kako si jeo? 128 00:17:02,154 --> 00:17:04,698 Nemaš dovoljno razuma naći ništa za jelo. 129 00:17:04,823 --> 00:17:09,536 nalazim stvari. ne trebam ovo fino jelo s kečapom. 130 00:17:11,413 --> 00:17:15,501 George, ako me ne želiš, Odem u ta brda i nađem špilju. 131 00:17:17,878 --> 00:17:20,839 I ne bih dobio miševe ukrao i mene. 132 00:17:28,597 --> 00:17:33,519 Isuse Kriste, tvoja teta Clara ne bi kao da bježiš sam. 133 00:17:37,773 --> 00:17:39,817 hej 134 00:17:41,568 --> 00:17:45,239 Pa, idi po drva tako da možemo zapaliti vatru prije nego padne mrak. 135 00:18:03,674 --> 00:18:05,217 - George? - Što? 136 00:18:05,342 --> 00:18:07,636 Reci mi kao prije. 137 00:18:08,137 --> 00:18:10,764 - Što da ti kažem? - O... 138 00:18:12,599 --> 00:18:14,435 - O zečevima. - Ne večeras. 139 00:18:14,560 --> 00:18:18,689 Hajde, George. Reci kao što si učinio prije. Molim? Molim? Molim? 140 00:18:18,814 --> 00:18:21,108 Oduševljava te to, zar ne? 141 00:18:23,110 --> 00:18:25,070 U redu. 142 00:18:25,195 --> 00:18:27,239 ja ću. 143 00:18:28,782 --> 00:18:34,163 Tipovi poput nas koji rade na rančevima su najusamljeniji momci na svijetu. 144 00:18:36,081 --> 00:18:39,543 Oni ne idu bez obitelji i ne pripadaju nigdje. 145 00:18:41,211 --> 00:18:45,549 - Nemaju što gledati naprijed. - Ali ne mi, George. Pričajte o nama sada. 146 00:18:45,674 --> 00:18:48,010 Pa nismo mi takvi. Imamo budućnost. 147 00:18:48,135 --> 00:18:51,930 Imamo s kim razgovarati to zaboli za nas. 148 00:18:52,055 --> 00:18:55,851 Ako drugi momci dođu u zatvor, mogu istrunuti za sve do čega je ikome stalo. 149 00:18:55,976 --> 00:18:57,895 Ali ne mi, George, jer ja... 150 00:18:58,020 --> 00:19:02,399 Vidiš, dobio sam te da paziš na mene, ali moraš me čuvati. 151 00:19:02,524 --> 00:19:04,985 Ali, George, reci kako će biti. 152 00:19:05,110 --> 00:19:06,236 U redu. 153 00:19:06,361 --> 00:19:08,405 jednog dana... 154 00:19:09,406 --> 00:19:13,076 imat ćemo nas kućica i par jutara, 155 00:19:14,661 --> 00:19:17,789 - i krava i svinja i kokoši. - Svinja i šik... 156 00:19:17,915 --> 00:19:20,876 Živjet ćemo od masti zemlje, i imati zečeve. 157 00:19:21,001 --> 00:19:22,586 I imati zečeve. 158 00:19:22,711 --> 00:19:25,881 - George, reci što imamo u vrtu. - U redu. 159 00:19:26,006 --> 00:19:32,054 Onda reci o zečevima zimi, i o štednjaku i, uh... 160 00:19:34,765 --> 00:19:38,185 - koliko je vrhnje bilo gusto na mlijeku. - Da. 161 00:19:39,561 --> 00:19:42,564 - Samo naprijed, reci. - Zašto to ne učiniš? Ti sve znaš. 162 00:19:42,689 --> 00:19:46,443 George, ne! George, ne, nije isto kad ja to ispričam. 163 00:19:46,568 --> 00:19:48,320 To nije isto. 164 00:19:48,445 --> 00:19:52,824 Reci, hm, što... kako stignem čuvati zečeve. 165 00:19:54,326 --> 00:19:59,248 Imat ćemo veliki povrtnjak i imat ćemo kućicu za zečeve. 166 00:19:59,373 --> 00:20:03,919 - A dolje u stanu, imat ćemo... - ...malo polje lucerne za zečeve. 167 00:20:04,044 --> 00:20:07,965 - A ja ću čuvati zečeve. - Da, možeš čuvati zečeve. 168 00:20:08,090 --> 00:20:10,133 Kad pada kiša zimi, 169 00:20:12,177 --> 00:20:14,680 samo ćemo reći "Dovraga s odlaskom na posao," 170 00:20:14,805 --> 00:20:18,934 i samo ćemo založiti vatru u peći, a mi ćemo samo sjediti 171 00:20:19,059 --> 00:20:21,103 a mi ćemo slušati kišu. 172 00:20:44,793 --> 00:20:47,254 Lennie, želim da pogledaš okolo. 173 00:20:48,839 --> 00:20:52,300 Ako upadneš u bilo kakvu nevolju, Želim da dođeš upravo ovamo. 174 00:20:53,760 --> 00:20:56,680 - Sakrij se ovdje u grmlju. - Sakrij se u grmlje. 175 00:20:56,805 --> 00:21:01,518 Sakrij se u grmlje dok ne dođem za vas. Možete li se toga sjetiti? 176 00:21:01,643 --> 00:21:04,938 Naravno da mogu, George. Sakrij se u grmlje dok ne dođeš po mene. 177 00:21:05,063 --> 00:21:08,525 Ako upadneš u nevolju, Neću ti dopustiti da čuvaš zečeve. 178 00:21:08,650 --> 00:21:12,154 Neću upasti u probleme. 179 00:21:13,238 --> 00:21:15,282 U redu. 180 00:21:17,075 --> 00:21:19,453 Sjećam se, bogami. 181 00:21:20,203 --> 00:21:22,497 Idemo se malo odmoriti. 182 00:21:29,755 --> 00:21:31,882 Ovdje će biti lijepo spavati, 183 00:21:33,550 --> 00:21:35,886 samo gleda gore u lišće. 184 00:21:49,858 --> 00:21:51,067 George? 185 00:21:55,071 --> 00:21:56,907 što hoćeš 186 00:21:57,824 --> 00:22:02,454 Ja... mislim da bismo trebali dobiti njih različite boje zečeve. 187 00:22:03,747 --> 00:22:05,790 Naravno. 188 00:22:06,958 --> 00:22:09,586 Crveni zečevi i plavi zečevi i zeleni zečevi. 189 00:22:42,827 --> 00:22:46,581 - Ostavi ih na miru. - Tiho, psi. Tiho, dovraga. 190 00:22:47,874 --> 00:22:50,043 Budi tiho! 191 00:22:50,335 --> 00:22:53,672 Začepi, Smiley! šuti. Smiley, dolje. 192 00:22:56,675 --> 00:23:00,136 - Vi momci tražite nešto? - Da. Ovdje dolazimo raditi. 193 00:23:00,262 --> 00:23:03,139 - Gdje je gazda? - Gore je na ranču. 194 00:23:03,265 --> 00:23:06,101 Ja sam Candy. hajde Odvest ću te gore. 195 00:23:06,559 --> 00:23:08,561 Očekivao te je sinoć. 196 00:23:08,687 --> 00:23:11,856 Bio je vraški bolan jutros nisi bio ovdje da izađeš. 197 00:23:11,982 --> 00:23:14,025 Ušao je kad smo doručkovali. 198 00:23:14,150 --> 00:23:16,820 Rekao je "Dovraga, gdje su dovraga ti novi ljudi?" 199 00:23:16,945 --> 00:23:20,907 I on također daje staji dolar. Vidiš, stabilni dolar je crnac. 200 00:23:21,032 --> 00:23:24,494 Ah! Eno ga. 201 00:23:24,619 --> 00:23:27,956 Dobio je kriva leđa gdje ga je jednog dana konj ritnuo. 202 00:23:28,081 --> 00:23:31,167 Šef mu pravi pakao svaki put kad se naljuti. 203 00:23:31,293 --> 00:23:33,837 Ali stabilan novac... (SMIJEH) 204 00:23:33,962 --> 00:23:37,173 Stabilni dolar ne daj za to. 205 00:23:37,299 --> 00:23:39,384 Šefov ured ovdje. 206 00:23:46,933 --> 00:23:48,018 (KUCANJE) 207 00:23:48,143 --> 00:23:49,853 uđi. 208 00:23:53,773 --> 00:23:55,817 Ovi momci su upravo došli. 209 00:24:14,377 --> 00:24:18,715 Napisao sam Murray i Ready... za dva čovjeka koji jutros rade. 210 00:24:20,091 --> 00:24:22,469 Gdje su ti radni ceduljice? 211 00:24:26,347 --> 00:24:28,391 Je li moj list tu? 212 00:24:31,144 --> 00:24:33,188 Nisu Murray i Ready bili krivi. 213 00:24:33,313 --> 00:24:37,192 Kaže upravo ovdje da si trebao biti spreman za posao jutros. 214 00:24:37,317 --> 00:24:40,320 Vozač autobusa nas je lagao. Morali smo hodati deset milja. 215 00:24:41,738 --> 00:24:44,365 Nije me briga za to. 216 00:24:44,491 --> 00:24:47,660 - Kako se zoveš? - George Milton. 217 00:24:47,911 --> 00:24:50,205 - Koja je tvoja? - Zove se Lennie Small. 218 00:24:50,455 --> 00:24:53,541 - Gdje ste radili? - Gore oko Weeda. 219 00:24:53,708 --> 00:24:55,752 - Što je s tobom? - Da, i on također. 220 00:24:58,463 --> 00:25:00,423 Nije baš neki govornik, zar ne? 221 00:25:01,841 --> 00:25:07,305 Ne, ne, nije. Ali on je pakao dobrog radnika. Snažan je kao bik. 222 00:25:07,430 --> 00:25:09,474 Jak kao bik? 223 00:25:14,270 --> 00:25:17,690 Uh, on može sve ti mu reci. on je... 224 00:25:19,484 --> 00:25:23,905 On je dobar derač kože. Zna se hrvati vreće za žito, voziti motokultivator. 225 00:25:24,030 --> 00:25:26,824 Kultivator. Ah, ali... 226 00:25:27,617 --> 00:25:29,702 Ne kažem da je bistar - nije. 227 00:25:29,827 --> 00:25:34,374 Ali on je... on je prokleto dobar radnik. 228 00:25:36,084 --> 00:25:39,337 Reci... što prodaješ? 229 00:25:41,381 --> 00:25:43,424 Koliki je tvoj udio u ovom tipu? 230 00:25:45,051 --> 00:25:47,095 Uzimaš li mu plaću? 231 00:25:48,304 --> 00:25:50,348 Dovraga, ne. 232 00:25:52,475 --> 00:25:58,356 On je moj rođak. Rekao sam njegovoj staroj da ću se brinuti za njega. 233 00:25:58,481 --> 00:26:01,693 Dobio je udarac nogom u glavu uz konja kad je bio dijete. 234 00:26:05,488 --> 00:26:06,656 U redu. 235 00:26:08,741 --> 00:26:11,953 Ali bolje da ne pokušavate staviti bilo što preko mene. 236 00:26:14,831 --> 00:26:17,417 Sada uhvatite svoje timove za žito nakon večere. 237 00:26:20,044 --> 00:26:23,506 Pa nisam dobio nogom u glavu bez konja, George. 238 00:26:23,631 --> 00:26:27,302 Budi vraški dobra stvar ako jesi. Poštedi svima mnogo nevolja. 239 00:26:27,427 --> 00:26:29,804 Ti... rekao si da sam tvoj rođak. 240 00:26:29,929 --> 00:26:34,183 Pa to je bila laž. Da jesam tvoj rođak, ustrijelio bih se. 241 00:26:38,354 --> 00:26:41,190 Dođi, pokazat ću ti kućicu na kat. 242 00:26:42,650 --> 00:26:44,694 hajde Hajde, dečko. 243 00:26:45,945 --> 00:26:49,657 Hajde, hajde. Možete uzeti ova dva ležaja ovdje. 244 00:27:03,254 --> 00:27:05,298 To je vraški star pas. 245 00:27:05,840 --> 00:27:07,800 Da. 246 00:27:07,925 --> 00:27:11,929 A i on stari. Imao sam ga od kad je bio štene. 247 00:27:12,930 --> 00:27:16,142 Bože, bio je sjajan ovčar kad je bio mlađi. 248 00:27:22,857 --> 00:27:25,818 Hej... što je ovo dovraga? 249 00:27:26,360 --> 00:27:31,407 Kaže "Pozitivno ubija uši, žohara i drugih pošasti". 250 00:27:31,532 --> 00:27:34,035 Kakvi vražji kreveti daješ li nam? 251 00:27:34,327 --> 00:27:37,497 Sada, čekaj malo, mladiću. čekaj malo 252 00:27:37,622 --> 00:27:39,999 Da vidim o čemu pričaš. 253 00:27:41,626 --> 00:27:43,669 Oh, da, da. Sada se sjećam. 254 00:27:43,795 --> 00:27:46,214 Zadnji tip koji je imao ovaj ležaj bio kovač. 255 00:27:46,339 --> 00:27:49,425 Špricao bi ove stvari okolo čak i da nije bilo grešaka. 256 00:27:49,550 --> 00:27:54,055 Nekad je... nekad se prao njegove ruke čak i nakon što je jeo. 257 00:27:55,765 --> 00:27:58,392 Bombon! 258 00:27:58,518 --> 00:28:02,605 - Jesi li vidio mog starog? - Da, gore je u kući. 259 00:28:09,070 --> 00:28:12,740 - Vi ste dečki koje stari čeka? - Da, upravo smo ušli. 260 00:28:12,865 --> 00:28:16,619 - Pusti velikog tipa da priča. - Pretpostavimo da ne želi razgovarati? 261 00:28:16,744 --> 00:28:19,163 Zašto se, dovraga, upuštaš u ovo? 262 00:28:19,288 --> 00:28:21,624 Putujemo zajedno. 263 00:28:21,749 --> 00:28:26,254 - Oh. Oh. Dakle to je tako. - Da, tako je. 264 00:28:26,379 --> 00:28:29,215 I nećeš dopustiti priča velikih frajera, je li to? 265 00:28:34,011 --> 00:28:36,055 Samo ulazimo. 266 00:28:46,899 --> 00:28:50,444 Da, pa, sljedeći put odgovaraš kad ti se obrati. 267 00:29:04,792 --> 00:29:07,545 Reci, koji vrag? Lennie mu nije ništa učinio. 268 00:29:08,838 --> 00:29:13,217 To je šefov sin. Curley je prilično spretan sa svojim šakama. 269 00:29:13,342 --> 00:29:17,013 - Dosta se borio u ringu. - Što on ima protiv Lennieja? 270 00:29:17,179 --> 00:29:19,223 Pa, reći ću ti nešto. 271 00:29:20,683 --> 00:29:23,352 Curley je poput mnogih malih momaka. 272 00:29:23,477 --> 00:29:27,523 Mrzi velike tipove. Nekako kao ljut je na njih jer nije veliki tip. 273 00:29:27,648 --> 00:29:31,527 Da, da. Pa, bolje mu je nemojte griješiti o Lennieju. 274 00:29:31,652 --> 00:29:36,657 Lennie nije spretan. Ovaj Curley će ozlijediti se ako se petlja s Lenniejem. 275 00:29:36,782 --> 00:29:38,159 Da, dobro. 276 00:29:38,284 --> 00:29:41,078 Hej, dođi ovamo. Želim pokazati ti nešto. hajde 277 00:29:41,912 --> 00:29:45,624 Hajde, dečko. Dođi ovamo, dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati. 278 00:29:47,501 --> 00:29:50,379 - Vidite li onu rukavicu na njegovoj lijevoj ruci? - Da. 279 00:29:50,504 --> 00:29:53,632 - Pa, ta rukavica je puna vazelina. - Zašto, dovraga? 280 00:29:53,758 --> 00:29:57,136 Curley kaže da se drži ta ruka meka za njegovu ženu. 281 00:29:58,262 --> 00:30:00,973 To je stvarno lijepa stvar za ispričati. 282 00:30:01,098 --> 00:30:03,142 Hajde, dečko. hajde 283 00:30:04,560 --> 00:30:06,604 Lennie. 284 00:30:07,021 --> 00:30:09,982 - Pogledaj. Vidiš onog tipa? - Da. 285 00:30:10,107 --> 00:30:12,610 - Onaj koji je upravo bio ovdje? - Da. 286 00:30:12,735 --> 00:30:17,073 Misli da te je prestrašio. On će uzmi čarapu prvom prilikom koju dobije. 287 00:30:17,198 --> 00:30:20,951 George, ne želim probleme. Ne daj mu da se zajebava sa mnom. 288 00:30:21,077 --> 00:30:23,204 Samo se pokušaj držati podalje od njega, hoćeš li? 289 00:30:23,329 --> 00:30:26,874 Ako ponovno uđe u krevet, prijeđi na drugu stranu sobe. 290 00:30:26,999 --> 00:30:30,753 George... George, nisi valjda ljuta na mene? 291 00:30:32,546 --> 00:30:38,010 Ne, nisam ljuta. Samo se pokušaj držati podalje iz Curleya. Ne dopustite mu da vas uvuče. 292 00:30:38,135 --> 00:30:40,846 naravno George, nisam htio reći ni riječ. 293 00:30:41,388 --> 00:30:44,683 Upadneš li u bilo kakvu nevolju, sjećaš se što sam ti rekao. 294 00:30:44,809 --> 00:30:48,229 Ako upadnem u bilo kakvu nevolju, Ne stignem čuvati njihove zečeve. 295 00:30:49,396 --> 00:30:51,357 Ne, nisam na to mislio. 296 00:30:51,482 --> 00:30:55,194 Sjeti se gdje smo spavali sinoć, dolje pored rijeke? 297 00:30:59,323 --> 00:31:01,992 Tražim Curleyja. 298 00:31:02,118 --> 00:31:05,162 Bio je ovdje prije minutu, ali je otišao. 299 00:31:06,372 --> 00:31:08,415 Oh. 300 00:31:15,589 --> 00:31:17,633 Ponekad je Curley ovdje. 301 00:31:19,301 --> 00:31:21,345 Sada nije. 302 00:31:22,721 --> 00:31:26,642 Pa, ako nije, Mislim da je bolje da potražim negdje drugdje. 303 00:31:27,601 --> 00:31:30,563 Ako ga vidim, reći ću mu tražila si ga. 304 00:31:33,315 --> 00:31:35,901 Nitko ne može kriviti osobu što gleda. 305 00:31:41,991 --> 00:31:44,034 Vidimo se. 306 00:31:49,540 --> 00:31:51,792 - Lijepa je. - Lennie... 307 00:31:52,001 --> 00:31:56,547 - Zar ne misliš da je lijepa? - Slušaj me, dovraga! 308 00:31:56,672 --> 00:31:58,716 - Nemoj je ni pogledati. - Ali... 309 00:31:58,841 --> 00:32:01,802 Nije me briga što ona kaže ili ne, ona je zamka za štakore. 310 00:32:01,927 --> 00:32:04,388 Ali nisam ništa radio. 311 00:32:04,513 --> 00:32:09,810 Dok je gurala noge uokolo, ni ti nisi gledao na drugu stranu. 312 00:32:09,935 --> 00:32:12,104 Drži se podalje od nje. 313 00:32:26,201 --> 00:32:28,245 Ne sviđa mi se ovo mjesto. 314 00:33:00,069 --> 00:33:02,571 - Vi ste novi momci? - Da. 315 00:33:02,696 --> 00:33:05,366 Ja sam Slim. Bit ćeš u mom timu. 316 00:33:05,491 --> 00:33:08,410 Ja sam George Milton. Ovo ovdje je Lennie Small. 317 00:33:09,828 --> 00:33:12,915 - Putujete zajedno? - Da. 318 00:33:13,040 --> 00:33:17,419 Nema mnogo muškaraca koji putuju okolo zajedno. Ne znam zašto. 319 00:33:17,544 --> 00:33:20,964 Možda svi u cijelom prokletstvu svijet se boji jedni drugih. 320 00:33:21,090 --> 00:33:22,841 Možda. 321 00:33:22,966 --> 00:33:25,427 Dakle, jeste li ikad prije trpali ječam? 322 00:33:25,552 --> 00:33:31,517 Dovraga, da. Nisam ja zbog čega vikati, ali... Lennie je jak kao bik. 323 00:33:31,642 --> 00:33:33,394 Dobro. 324 00:33:33,519 --> 00:33:38,315 Imam par propalica u mom timu, oni ne razlikuju vreću ječma od plave lopte. 325 00:33:43,445 --> 00:33:46,115 Ovi momci su upravo došli. 326 00:33:46,240 --> 00:33:50,035 Htio sam te pitati, Slim. Koliko štenaca ima vaša kuja? 327 00:33:50,160 --> 00:33:53,455 Pa, bacila ih je osam. Udavio sam četiri odmah. 328 00:33:54,832 --> 00:33:57,584 Nije ih mogla nahraniti toliko. Samo sam zadržao najveći. 329 00:33:57,709 --> 00:33:58,919 (PAS LAJE) 330 00:33:59,378 --> 00:34:02,965 Candyin pas je star i nije dobar. 331 00:34:03,090 --> 00:34:08,053 Trebao bi natjerati Candy da ubije tog psa. Onda bi mu mogao dati jedno štene. 332 00:34:11,932 --> 00:34:12,933 U redu. 333 00:34:14,184 --> 00:34:17,146 George, pitaj tog čovjeka, mogu li dobiti jednog od njegovih šteneta? 334 00:34:17,271 --> 00:34:19,314 Da, hoću. Ne brini. 335 00:34:23,277 --> 00:34:25,320 Hajde ustani. 336 00:36:25,399 --> 00:36:27,692 Bio si stvarno dobar danas, Lennie. 337 00:36:27,818 --> 00:36:29,861 Bio si stvarno dobar. 338 00:36:29,986 --> 00:36:32,030 (MRMLJA) 339 00:36:34,116 --> 00:36:36,159 Dobro, sad ću ga pitati. 340 00:36:37,869 --> 00:36:39,913 - Vitko. - Da? 341 00:36:57,639 --> 00:36:59,683 George, mogu li dobiti ovaj bijeli? 342 00:37:02,018 --> 00:37:04,062 Pa, ako je to onaj koji želiš. 343 00:37:06,523 --> 00:37:08,859 Može li ostati ovdje i izdržati neko vrijeme? 344 00:37:08,984 --> 00:37:11,027 Naravno. 345 00:37:20,579 --> 00:37:24,457 Lennie, ne možeš uzeti to štene odavde. 346 00:37:26,042 --> 00:37:30,046 - Premlado je da ostavi majku. - Neću, George. 347 00:37:39,639 --> 00:37:41,808 hajde 348 00:37:41,933 --> 00:37:44,436 Ma-ma-ma-ma-ma. 349 00:37:56,156 --> 00:37:58,617 To je to, polako. 350 00:38:13,423 --> 00:38:17,427 - Razgovarate li danas? - Ne, nije. Previše je zauzet poslom. 351 00:38:17,552 --> 00:38:19,804 - Je li on dobar radnik? - Najbolji koji sam ikad imao. 352 00:38:19,930 --> 00:38:22,557 - Što je s njegovim partnerom? - Što s njim? 353 00:38:22,682 --> 00:38:25,435 Je li dobar radnik? Moj stari želi znati. 354 00:38:26,436 --> 00:38:29,272 Da, on je dobar radnik. 355 00:38:32,442 --> 00:38:34,486 Ha! Giddap. 356 00:38:50,460 --> 00:38:52,921 Hajde, Violet. Hajde curo. 357 00:38:53,588 --> 00:38:57,801 George, ovu mazgu boli stopalo. Odvedi je natrag do konjušnice 358 00:38:57,926 --> 00:39:01,096 - i zamoli Crooksa da ti da još jedan. - Naravno. 359 00:39:01,221 --> 00:39:03,723 - Hajde, curo. - Hajde curo. hajde 360 00:39:03,848 --> 00:39:05,892 Hajde sada. 361 00:39:07,102 --> 00:39:08,311 Jake! 362 00:39:09,229 --> 00:39:11,356 Hajde curo. hajde 363 00:39:12,482 --> 00:39:14,526 Attagirl. hajde 364 00:39:18,446 --> 00:39:20,490 Hajde sad. hajde 365 00:39:30,291 --> 00:39:33,294 hajde hajde bre 366 00:39:36,464 --> 00:39:38,508 prevaranti! 367 00:39:41,886 --> 00:39:44,055 Mogu li pomoći? 368 00:39:46,307 --> 00:39:48,351 br. 369 00:39:49,686 --> 00:39:53,106 Tražim Crooksa. Ova mazga ima ozlijeđenu nogu. 370 00:39:53,940 --> 00:39:56,276 On nije ovdje. 371 00:39:56,401 --> 00:39:58,820 Nitko nije ovdje osim mene. 372 00:39:58,945 --> 00:40:01,489 A sad ti. 373 00:40:07,287 --> 00:40:09,873 Danas se osjećam tako lijeno. 374 00:40:09,998 --> 00:40:12,375 Osjećate li se lijeno? 375 00:40:13,751 --> 00:40:16,045 br. 376 00:40:21,926 --> 00:40:24,179 Mogla bih odspavati ovdje. 377 00:40:24,304 --> 00:40:27,223 Lijepo je i hladno ovdje u staji, i tiho. 378 00:40:27,348 --> 00:40:30,560 Svi vani u polja radeći na vrelom suncu. 379 00:40:31,936 --> 00:40:33,938 Evo nas u hladnoj staji. 380 00:40:38,026 --> 00:40:41,029 I ja sam povrijedio nogu. 381 00:40:41,154 --> 00:40:46,242 Sinoć sam se naljutio na Curleya, šutnuo me njega i promašio - umjesto toga šutnuo stolicu. 382 00:40:52,290 --> 00:40:54,334 Pusti tu staru mazgu i razgovaraj sa mnom. 383 00:41:04,594 --> 00:41:06,638 Jeste li izdaleka? 384 00:41:08,640 --> 00:41:10,683 Prilično daleko. 385 00:41:13,228 --> 00:41:15,271 Koliko je daleko? 386 00:41:17,982 --> 00:41:20,109 Iz kojeg si grada došao? 387 00:41:21,110 --> 00:41:23,154 Ne biste znali da sam vam rekao. 388 00:41:26,324 --> 00:41:28,368 Imaš li dragu tamo? 389 00:41:31,204 --> 00:41:32,622 br. 390 00:41:34,958 --> 00:41:36,918 Jeste li ikada imali dragog? 391 00:41:39,963 --> 00:41:41,923 br. 392 00:41:43,049 --> 00:41:45,218 Nikada nisi imao dragu? 393 00:41:49,305 --> 00:41:50,890 br. 394 00:41:52,725 --> 00:41:55,144 Zezaš me. 395 00:41:56,145 --> 00:42:00,566 Zgodan tip poput tebe sigurno je imao milijun dragana. 396 00:42:04,112 --> 00:42:06,572 Zoveš se George, zar ne? 397 00:42:19,377 --> 00:42:23,423 - Što dovraga radiš ovdje? - Ništa. Samo pokušavam ostati pribran. 398 00:42:23,548 --> 00:42:25,842 - Ne razgovaram s tobom. - S kim razgovaraš? 399 00:42:25,967 --> 00:42:28,094 - Razgovaram s njim. - Zove se George. 400 00:42:28,219 --> 00:42:30,263 Znam kako se zove. 401 00:42:31,055 --> 00:42:33,266 Što radiš ovdje? 402 00:42:33,391 --> 00:42:35,727 - Gledam svoja posla. - Da. 403 00:42:39,063 --> 00:42:41,357 Zadnji tip kojeg sam uhvatio u štaglju, 404 00:42:41,482 --> 00:42:44,986 Izmlatio sam ga i izbacio ga s mog ranča. 405 00:42:48,239 --> 00:42:50,908 (PJEVUĆI) 406 00:42:55,872 --> 00:42:59,125 - Vrati se u kuću. - Ne posjeduješ me, Curley. 407 00:42:59,250 --> 00:43:01,294 šuti. 408 00:43:02,086 --> 00:43:04,130 Vrati se u kuću. 409 00:43:40,958 --> 00:43:43,961 ...vrlo visoko. Oko 10.000, 12.000 stopa. 410 00:43:57,266 --> 00:43:59,227 Kako ti se sviđa tvoje štene, Lennie? 411 00:43:59,352 --> 00:44:02,688 Sviđa mi se to štene. Bijela je, kao što sam htjela. 412 00:44:04,899 --> 00:44:06,943 - Lennie. - Da. 413 00:44:07,735 --> 00:44:11,906 - Rekao sam ti da ne dovodiš to štene ovamo. - George, ja nemam štene ovdje. 414 00:44:12,031 --> 00:44:15,743 George, daj... daj... Daj mi to! 415 00:44:15,868 --> 00:44:19,914 George, daj mi to. George, nisam mislio ništa loše. 416 00:44:20,039 --> 00:44:23,167 George, molim te, Odnijet ću to natrag u staju. 417 00:44:23,292 --> 00:44:25,503 Samo ga želim malo osjetiti. 418 00:44:26,295 --> 00:44:28,339 U redu. 419 00:44:29,882 --> 00:44:31,926 Nemoj ga više izvoditi van. 420 00:44:43,396 --> 00:44:45,815 Isus. 421 00:44:45,940 --> 00:44:48,234 On je još uvijek kao dijete, zar ne? 422 00:45:12,800 --> 00:45:15,261 Je li netko od vas dobio gutljaj viskija? 423 00:45:16,303 --> 00:45:19,765 - Bole me crijeva. - Nisam. I sam bih ga popio da jesam. 424 00:45:21,017 --> 00:45:23,060 Ne bole me crijeva. 425 00:45:26,313 --> 00:45:27,898 dođi ovamo 426 00:45:29,191 --> 00:45:32,111 Bože svemogući, taj tvoj pas smrdi, Candy. 427 00:45:32,236 --> 00:45:35,573 Nema zube. Sav je ukočen od reume. 428 00:45:35,698 --> 00:45:39,076 On ti nije dobar. Dovraga, on nije dobar sam sebi. 429 00:45:39,660 --> 00:45:41,954 Zašto ga jednostavno ne ubiješ, Candy? 430 00:45:43,748 --> 00:45:45,374 Dobro! 431 00:45:45,499 --> 00:45:47,835 Nisam to mogao. 432 00:45:47,960 --> 00:45:50,379 Imala sam ga predugo. 433 00:45:50,504 --> 00:45:53,048 Čuvao sam ovce s njim. 434 00:45:53,174 --> 00:45:55,843 Taj jadni stari pas samo pati sam cijelo vrijeme. 435 00:45:55,968 --> 00:45:58,596 ne ne 436 00:45:58,721 --> 00:46:00,765 Pogledaj. 437 00:46:03,893 --> 00:46:07,271 Izvadite ga i ustrijelite točno u stražnji dio glave. 438 00:46:07,396 --> 00:46:09,315 Upravo tamo. 439 00:46:09,440 --> 00:46:11,692 Dovraga, nikad ne bi ni saznao što ga je snašlo. 440 00:46:11,817 --> 00:46:13,652 Ajme... 441 00:46:13,778 --> 00:46:15,988 Nisam to mogao. 442 00:46:16,113 --> 00:46:18,532 Imala sam ga predugo. 443 00:46:18,657 --> 00:46:21,911 Upucat ću ga za tebe. Onda to nećete učiniti vi. 444 00:46:22,036 --> 00:46:25,456 - Ne. - Slimova kuja je upravo dobila leglo. 445 00:46:25,581 --> 00:46:28,459 Kladim se da bi ti Slim dao jedno od njezinih štenaca koje će podići. 446 00:46:28,584 --> 00:46:32,171 Naravno. Možete imati bilo koje od tih štenaca koje želite. 447 00:46:33,756 --> 00:46:35,633 Ne, ne, ne. 448 00:46:35,758 --> 00:46:37,676 Carlson je u pravu, Candy. 449 00:46:37,801 --> 00:46:40,012 Taj pas nije dobar za sebe. 450 00:46:54,151 --> 00:46:56,487 Hej, Slim. Pročitaj ovo. 451 00:46:58,906 --> 00:47:03,827 “Dragi uredniče, čitam vaš časopis za šest godina. Najbolji je na tržištu." 452 00:47:03,953 --> 00:47:05,996 "Volim priče Petera Randa." 453 00:47:07,206 --> 00:47:11,001 - Zašto želiš da to čitam? - Nastavi. Pročitajte ime na dnu. 454 00:47:11,126 --> 00:47:14,547 - "Tvoj uspjeh, William Tanner." - Upoznali ste Billa Tannera? 455 00:47:14,672 --> 00:47:17,216 Da. Ćelavi tip, vozio motokultivator. 456 00:47:17,341 --> 00:47:19,551 To je on. 457 00:47:19,677 --> 00:47:24,056 Candy, ako želiš, stavit ću taj stari pas odmah iz svoje bijede. 458 00:47:24,181 --> 00:47:26,225 Neće ga uopće povrijediti. 459 00:47:31,063 --> 00:47:35,192 - Pričekajmo do sutra. - Ne vidim zašto. Završimo s tim. 460 00:47:35,317 --> 00:47:38,237 Ne možemo spavati s tim smrdljivim psom ovdje. 461 00:47:38,362 --> 00:47:40,406 (CVIJEK) 462 00:47:59,049 --> 00:48:01,093 u redu 463 00:48:02,553 --> 00:48:04,305 Uzmi ga. 464 00:48:05,848 --> 00:48:07,891 Hajde, dečko. hajde 465 00:48:09,059 --> 00:48:10,936 Neće to ni osjetiti. 466 00:48:11,061 --> 00:48:13,188 Hajde, dečko. hajde 467 00:48:21,280 --> 00:48:23,323 Carlson... 468 00:48:24,908 --> 00:48:28,287 - Uzmi lopatu. - Da. 469 00:48:50,559 --> 00:48:52,603 Bombon. 470 00:48:53,353 --> 00:48:55,856 Možete imati bilo koju od onih štenaca koje želite. 471 00:49:06,909 --> 00:49:10,329 Uh... Ima li itko želiš igrati malo remija? 472 00:49:10,454 --> 00:49:11,705 Da. 473 00:49:31,725 --> 00:49:33,769 Ti se dogovori. 474 00:50:04,550 --> 00:50:06,593 (PUCAJ) 475 00:50:09,429 --> 00:50:11,473 (JECANJE) 476 00:51:30,218 --> 00:51:32,179 Hej, hej. 477 00:51:35,515 --> 00:51:37,559 Hej, hej. 478 00:51:48,820 --> 00:51:50,447 - Mršav? - Da. 479 00:51:50,572 --> 00:51:53,492 Ne mogu držati korak s tim tipom. Ubit će me. 480 00:51:53,617 --> 00:51:54,659 U redu. 481 00:51:54,785 --> 00:51:56,328 - Jack! - Da. 482 00:51:56,453 --> 00:51:57,579 Zauzmi Mikeovo mjesto. 483 00:51:57,704 --> 00:51:59,456 - Ajme, Slim. - Samo nakratko. 484 00:51:59,581 --> 00:52:01,625 Mike, ti zauzmi Jackovo mjesto. 485 00:52:03,335 --> 00:52:05,378 Ti si tamo. 486 00:52:10,801 --> 00:52:13,970 Pa koliko dugo ti i Lennie bili zajedno, George? 487 00:52:14,096 --> 00:52:16,264 Dugo vremena. Jako dugo. 488 00:52:16,765 --> 00:52:21,019 Stvarno? Čini se pomalo smiješno, vas dvoje putujete zajedno. 489 00:52:21,978 --> 00:52:23,605 Što je tu smiješno? 490 00:52:23,730 --> 00:52:27,359 Pa kukavica kao on i pametnjakoviću poput tebe. 491 00:52:27,484 --> 00:52:32,072 Pa, nisam tako pametan inače ne bih bio ječam za mojih 50 dolara mjesečno. 492 00:52:32,197 --> 00:52:33,824 Valjda si u pravu. 493 00:52:38,954 --> 00:52:41,081 Kako ste se vas dvoje upoznali? 494 00:52:41,206 --> 00:52:43,250 Pa, poznavao sam njegovu tetu Claru. 495 00:52:44,584 --> 00:52:47,254 Uzela ga je kad je bio dječak. Podigla ga je. 496 00:52:47,379 --> 00:52:50,215 Kad je umrla, Lennie je samo došao sa mnom na posao. 497 00:52:50,340 --> 00:52:51,716 Uh-ha. 498 00:52:53,593 --> 00:52:57,389 Znao sam se šaliti na njegov račun jer je prokleto previše glup da bi se brinuo sam za sebe. 499 00:52:57,514 --> 00:53:00,225 Učinio bi sve što bih mu rekao. 500 00:53:02,227 --> 00:53:04,521 Vrati to ovdje. 501 00:53:04,646 --> 00:53:10,026 Jednog dana, hrpa momaka stoji oko rijeke Sacramento, 502 00:53:10,151 --> 00:53:13,071 Okrenem se prema njemu i Kažem "Uskoči, Lennie." 503 00:53:13,321 --> 00:53:14,906 I on skoči. 504 00:53:15,323 --> 00:53:19,828 Nisam mogao plivati ​​ni zaveslaj. Prokleto je blizu utopio prije nego što smo uspjeli doći do njega. 505 00:53:19,953 --> 00:53:24,666 Bio je tako vraški ljubazan prema meni što me povlačio izađe, zaboravio je da sam mu rekao da uskoči. 506 00:53:26,459 --> 00:53:28,503 On je dobar momak. 507 00:53:31,464 --> 00:53:34,926 Tipu ne treba razum biti fin momak. 508 00:53:35,969 --> 00:53:38,013 Da. 509 00:53:38,138 --> 00:53:41,558 Stalno upada u nevolje jer je tako prokleto glup. 510 00:53:41,683 --> 00:53:44,519 Kao što se dogodilo na sjeveru u Weedu. 511 00:53:49,983 --> 00:53:52,152 Što je radio u Weedu? 512 00:53:56,573 --> 00:53:58,617 Vidio je ovu djevojku, 513 00:53:59,659 --> 00:54:01,077 u crvenoj haljini, 514 00:54:01,202 --> 00:54:04,456 i glupi gad da je on, on samo... 515 00:54:04,581 --> 00:54:09,669 Želi dirati sve što voli, pa ispruži ruku da dotakne ovu crvenu haljinu. 516 00:54:11,379 --> 00:54:14,758 Pa djevojka počne vrištati, i to Lenniea zbunjuje, 517 00:54:14,883 --> 00:54:18,011 pa se drži i ne pušta, 518 00:54:18,136 --> 00:54:20,889 jer to je jedina stvar može misliti učiniti. 519 00:54:22,349 --> 00:54:24,392 Pa što se dogodilo? 520 00:54:26,561 --> 00:54:29,272 Pa, ona bježi preko polja, vrišteći. 521 00:54:31,149 --> 00:54:33,943 Pa smo ja i Lennie krenuli trčati. 522 00:54:34,069 --> 00:54:37,906 Uskoro ćemo čuti hrpu dečki sa psima dolaze za nama. 523 00:54:40,492 --> 00:54:44,329 Morao sam se sakriti u jarku za navodnjavanje dok nije bilo sigurno pobjeći. 524 00:54:45,955 --> 00:54:48,458 Nije povrijedio djevojku? 525 00:54:50,418 --> 00:54:52,796 Dovraga, ne. Samo ju je prestrašio. 526 00:54:55,423 --> 00:54:58,009 Pa... nije zao. 527 00:54:59,469 --> 00:55:01,513 Zlog tipa mogu reći na kilometar. 528 00:55:02,764 --> 00:55:05,391 ŠEF: Miltone! 529 00:55:05,642 --> 00:55:07,852 Ne plaćam te da stojiš uokolo. 530 00:55:09,020 --> 00:55:12,398 - Vrati se na posao. - Samo je došao popiti vodu. 531 00:55:12,524 --> 00:55:17,070 Vrati se na posao. dobivate ovi muškarci koji se kreću. Mnogo su zaostali. 532 00:55:20,031 --> 00:55:22,700 Vi ljudi pokrenite se ovamo. Idemo. 533 00:55:49,853 --> 00:55:52,146 Dovraga, prestani s tom galamom! 534 00:56:17,422 --> 00:56:19,632 Lennie. 535 00:56:19,757 --> 00:56:22,719 Rekao sam ti da ne dovodiš to štene ovamo. 536 00:56:22,844 --> 00:56:24,888 Nemam štene. 537 00:56:40,820 --> 00:56:44,741 - Je li netko od vas vidio moju ženu? - Nije bila ovdje. 538 00:56:56,419 --> 00:56:59,339 - Gdje je dovraga Slim? - Izašao u staju. 539 00:57:06,679 --> 00:57:10,933 Carlson, misliš li da će pronaći Slim u staji sa svojom ženom? 540 00:57:11,059 --> 00:57:13,519 Bolje da se ne petljaš sa Slimom. 541 00:57:14,062 --> 00:57:17,357 Curley traži borbu. Moram vidjeti ovo. hajde 542 00:57:17,482 --> 00:57:19,942 Ne, ostat ću ovdje. Hvala. 543 00:57:30,536 --> 00:57:34,248 - Je li Curleyjeva žena bila u staji? - Ako je i bila, nisam je vidio. 544 00:57:43,132 --> 00:57:45,176 George. 545 00:57:46,135 --> 00:57:48,179 Oba kraja su ista. 546 00:57:49,013 --> 00:57:53,768 - Zašto su oba kraja ista? - To je samo način na koji ih prave. 547 00:57:53,893 --> 00:57:57,438 Siguran si da nije došla u staju, kao što je ona ušla ovamo? 548 00:57:57,563 --> 00:57:59,524 Ne, ona nikad. 549 00:57:59,649 --> 00:58:01,818 Daj mi svaki put dobru javnu kuću. 550 00:58:01,943 --> 00:58:03,986 Tip može ući, napiti se, 551 00:58:04,112 --> 00:58:07,115 izbaci sve iz njegova sustava sve odjednom, i bez nereda. 552 00:58:09,909 --> 00:58:12,412 - George. - Da? 553 00:58:14,330 --> 00:58:17,458 Koliko će trajati dok ne dobijemo malo mjesto 554 00:58:17,583 --> 00:58:19,669 i živjeti od loja zemlje? 555 00:58:21,337 --> 00:58:23,798 Prvo moramo skupiti nešto novca. 556 00:58:24,799 --> 00:58:28,719 Znam malo mjesto gdje možete doći jeftino, ali ga ne poklanjaju. 557 00:58:28,845 --> 00:58:30,763 Pričaj o tom mjestu. 558 00:58:35,601 --> 00:58:37,645 To je deset jutara. 559 00:58:38,688 --> 00:58:42,525 Ima vjetrenjaču. Imam malu kolibu na njemu, i trčanje piletine. 560 00:58:42,692 --> 00:58:44,360 Imaš li zečeve, George? 561 00:58:44,485 --> 00:58:48,447 Lako bih mogao sagraditi nekoliko koliba i mogao bi ih hraniti lucernom. 562 00:58:48,573 --> 00:58:51,701 Prokleto si u pravu. Prokleto si u pravu mogao bih. 563 00:58:51,826 --> 00:58:54,745 Ali, George, pričaj o kući. 564 00:58:55,246 --> 00:59:00,334 Pa, imamo malu kuću, i imamo sobu za sebe. 565 00:59:01,294 --> 00:59:05,923 A mi imamo malu, debelu, željeznu peć, i zimi u njoj ložimo vatru. 566 00:59:06,048 --> 00:59:11,095 I zečevi, George. I to... Ali Ja ih čuvam. Kako da im čuvam zečeve? 567 00:59:11,220 --> 00:59:14,599 Pa, izađeš na polje lucerne. Imaš vreću. 568 00:59:14,765 --> 00:59:19,186 Napuniš tu vreću i doneseš je unutra i stavite ga u kavez za kuniće. 569 00:59:20,646 --> 00:59:23,608 Imate nekoliko golubova koji lete oko vjetrenjača, 570 00:59:23,733 --> 00:59:26,277 kao što su radili kad sam bio dijete. 571 00:59:26,444 --> 00:59:28,696 I to bi bio naš dom. 572 00:59:28,821 --> 00:59:30,740 Nitko nas ne bi mogao. 573 00:59:30,865 --> 00:59:34,201 Ne sviđa nam se tip, samo kažemo "Odlazi dovraga." 574 00:59:34,327 --> 00:59:36,621 Ako dođe prijatelj, imali bismo dodatni ležaj. 575 00:59:36,746 --> 00:59:40,833 Rekli bismo: "Zašto ne potrošiš noć?" a bogami i bi. 576 00:59:41,584 --> 00:59:43,669 Imali bismo psa i par mačaka, 577 00:59:43,794 --> 00:59:47,632 ali moraš biti siguran te mačke im ne dovode zečeve. 578 00:59:47,757 --> 00:59:49,342 (MRMLJA) 579 00:59:49,467 --> 00:59:52,511 Ali... samo ih pusti da pokušaju. 580 00:59:52,637 --> 00:59:57,683 Razbit ću te proklete mačke' vratovi. Razbijam im mačke palicom. 581 00:59:58,934 --> 01:00:00,978 Znate li ovakvo mjesto? 582 01:00:05,399 --> 01:00:07,735 Pretpostavimo da znam. Što je tebi? 583 01:00:08,944 --> 01:00:11,322 Koliko žele za takvo mjesto? 584 01:00:12,782 --> 01:00:15,493 - Mogao bi ga dobiti za 600 dolara. - 600. 585 01:00:15,618 --> 01:00:17,953 Stari ljudi koji ga posjeduju su bankrotirali. 586 01:00:21,624 --> 01:00:24,293 Nisam dobar samo s jednom rukom. 587 01:00:24,960 --> 01:00:30,383 Zato mi daju posao čišćenja. I dali su mi 250 dolara jer sam izgubio ruku. 588 01:00:31,133 --> 01:00:33,552 I spasio sam još 50 u banci upravo sada. 589 01:00:33,678 --> 01:00:35,721 To je, uh... 300. 590 01:00:36,806 --> 01:00:39,725 I dolazi mi još 50 na kraju mjeseca. 591 01:00:42,728 --> 01:00:45,189 Recimo da uđem s vama momci. 592 01:00:45,314 --> 01:00:47,817 To bi bilo 350 dolara koje bih ja stavio. 593 01:00:49,235 --> 01:00:51,570 Sad ću ti nešto reći. Mogla bih kuhati, 594 01:00:51,695 --> 01:00:53,739 i mogao bih čuvati kokoši, 595 01:00:53,906 --> 01:00:57,410 a mogao bih kopati u vrtu. ha? 596 01:00:57,535 --> 01:00:59,870 - Sad, kako bi to bilo? - U redu. 597 01:01:01,705 --> 01:01:04,708 Moram razmisliti o tome. Htjeli smo to učiniti sami. 598 01:01:04,834 --> 01:01:07,128 Htjeli smo to učiniti sami. 599 01:01:07,253 --> 01:01:10,089 Pa, čekaj malo. Reći ću ti što. 600 01:01:10,673 --> 01:01:15,469 Napravio bih oporuku i ostavio svoj dio vama dečki u slučaju da počnem. 601 01:01:16,470 --> 01:01:18,764 Nemam rodbinu ili ništa. 602 01:01:18,889 --> 01:01:21,308 Imate li novca? Možda to možemo učiniti sada. 603 01:01:21,434 --> 01:01:24,353 - Između nas je deset dolara. - Imamo deset dolara. 604 01:01:24,478 --> 01:01:27,022 - Deset dolara. - Da. 605 01:01:32,445 --> 01:01:35,156 Jeste li vidjeli što su učinili mom psu? 606 01:01:35,281 --> 01:01:38,075 Rekli su da više nije dobar. 607 01:01:38,200 --> 01:01:41,203 Volio bih da me netko upuca kad nisam dobar, 608 01:01:43,164 --> 01:01:45,541 ali oni to neće učiniti. 609 01:01:45,666 --> 01:01:48,961 Oni će mene, a ja nisam neće imati kamo otići. 610 01:02:10,441 --> 01:02:13,861 Vidi, ako ja i Lennie radimo mjesec dana i ne trošimo ništa, 611 01:02:13,986 --> 01:02:16,780 imat ćemo 100 dolara. A ti imaš 350? 612 01:02:16,989 --> 01:02:19,241 Da, i možeš dobiti svaki cent od toga. 613 01:02:19,366 --> 01:02:21,410 To bi bilo 450. 614 01:02:22,244 --> 01:02:24,580 Isuse Kriste, Kladim se da bismo ga mogli dobiti za to. 615 01:02:24,705 --> 01:02:27,750 Vas dvoje biste je mogli pokrenuti. Radio bih i nadoknadio ostalo. 616 01:02:27,875 --> 01:02:30,169 Uzet ću to prokleto štene. 617 01:02:30,294 --> 01:02:32,713 Naravno, naravno, sigurno. Znaš što ću učiniti? 618 01:02:32,838 --> 01:02:35,633 Napisat ću ono dvoje starih ljudi da ćemo to uzeti. 619 01:02:35,758 --> 01:02:37,760 Candy će poslati 100 dolara da ga zadrži? 620 01:02:37,885 --> 01:02:41,680 Sigurno hoću. Imat ću još 30 dolara vrijeme kada ste spremni odustati. 621 01:02:41,805 --> 01:02:45,225 Moram čuvati zečeve. Reci mu, George. Reci mu da to ne može. 622 01:02:45,351 --> 01:02:48,729 Stići ću okopati vrt, čak i ako nisam dobar u tome? 623 01:02:48,854 --> 01:02:52,441 - Imaju li tamo lijepu peć? - Da, da. Dobili su stvarno lijepu peć! 624 01:02:52,566 --> 01:02:54,568 Ali kladim se da će se tom štenetu svidjeti tamo. 625 01:02:54,693 --> 01:02:58,822 Učinit ćemo to, dovraga. Možemo popraviti na to malo staro mjesto i živjeti tamo. 626 01:02:58,948 --> 01:03:00,950 Kada ćemo to učiniti? 627 01:03:02,910 --> 01:03:06,246 jedan mjesec. Pravi udarac za mjesec dana. 628 01:03:06,372 --> 01:03:07,873 (MUŠKARCI VANI PRIČAJU) 629 01:03:07,998 --> 01:03:09,917 Nemoj nikome reći o tome. 630 01:03:10,042 --> 01:03:13,337 - Samo nas troje i nitko više. - Nemoj nikome reći. 631 01:03:13,462 --> 01:03:17,675 George, trebao sam sam sam upucao tog psa. 632 01:03:17,800 --> 01:03:20,386 Ne bih smio dopustiti da stranac upuca mog psa. 633 01:03:20,511 --> 01:03:23,222 - SLIM: Začepi. umorna sam od... - Upravo sam te pitao! 634 01:03:23,347 --> 01:03:27,059 Prečesto si me pitao i prokleto mi je muka od toga. 635 01:03:27,184 --> 01:03:29,812 Ako ne možeš paziti na svoju prokletu ženu, 636 01:03:29,937 --> 01:03:32,523 što očekuješ da učinim u vezi toga, ha? 637 01:03:33,023 --> 01:03:35,067 - Pusti me. - Nisam time ništa mislio. 638 01:03:35,192 --> 01:03:37,986 - Rekao sam da odeš. - Samo sam pomislio da si je možda vidio. 639 01:03:38,112 --> 01:03:40,614 - Reci joj da ostane kod kuće. - Ne miješaj se u ovo. 640 01:03:40,739 --> 01:03:43,701 Ti prokleti propalice. Žuta si ko žablja utroba. 641 01:03:43,826 --> 01:03:46,120 Možda si najbolji poluteškaš u zemlji, 642 01:03:46,245 --> 01:03:50,124 - ali razbit ću ti prokletu glavu. - (MUŠKARAC IMITIRA KOKOKOKOŠANJE) 643 01:03:55,754 --> 01:03:58,132 Čemu se dovraga smiješ? 644 01:03:58,257 --> 01:04:00,801 ha? Vas! 645 01:04:03,721 --> 01:04:05,764 Hajde, ti veliki gade, ustani. 646 01:04:07,391 --> 01:04:10,394 Nema velikog kurvinog sina će mi se smijati. ustani. 647 01:04:13,313 --> 01:04:16,066 - Ja ću ti pokazati tko je žuti. - Nemaš razloga za... 648 01:04:16,191 --> 01:04:17,985 ustani! 649 01:04:18,110 --> 01:04:20,529 - ČOVJEK: Hajde, Curley! - Ustani i bori se. 650 01:04:20,904 --> 01:04:25,200 - Nije ništa napravio. Pusti ga na miru. - LENNIE: Nisam. 651 01:04:25,325 --> 01:04:27,369 ČOVJEK: Prestani, Curley. 652 01:04:29,121 --> 01:04:31,415 - ČOVJEK: Uzvrati. - Natjeraj ga da prestane. 653 01:04:31,540 --> 01:04:33,876 - Drži ga, Lennie. - (LENNIE PLAČE) 654 01:04:35,210 --> 01:04:37,254 Drži ga, Lennie! Uhvatite ga! 655 01:04:51,643 --> 01:04:54,188 Makni ga s mene! Makni ga s mene! 656 01:04:55,689 --> 01:04:57,274 Lennie. 657 01:04:57,399 --> 01:04:59,776 Slim, pomozi mi. 658 01:04:59,902 --> 01:05:02,821 - Lennie. - O, Bože! 659 01:05:04,489 --> 01:05:06,533 Lennie! Lennie! 660 01:05:08,035 --> 01:05:12,080 Lennie! Pusti! Lennie! Pusti mu ruku. 661 01:05:12,539 --> 01:05:14,958 pusti. 662 01:05:16,210 --> 01:05:17,961 Isus. 663 01:05:18,086 --> 01:05:20,881 Rekao si mi, George. Rekao si mi. 664 01:05:21,006 --> 01:05:23,300 Znam, znam. Polako sada. smiri se 665 01:05:23,967 --> 01:05:26,220 Moramo ga odvesti liječniku. 666 01:05:26,720 --> 01:05:31,934 Carlsone, upregni kola. mi ćemo odvesti ga u Soledad da ga poprave. 667 01:05:32,059 --> 01:05:34,728 Nisam ga htjela povrijediti. Nisam ga htjela povrijediti. 668 01:05:34,853 --> 01:05:36,438 ja znam ja znam 669 01:05:36,563 --> 01:05:40,317 Nisi ti kriv, Lennie. Ovom propalici je palo na pamet. 670 01:05:40,442 --> 01:05:41,944 (CURLEY STENJE) 671 01:05:42,069 --> 01:05:45,822 Slim je Curleyjev stari možemo li sada? 672 01:05:51,703 --> 01:05:53,997 Hej, čuješ li me? 673 01:05:54,122 --> 01:05:55,499 ha? hej 674 01:05:55,624 --> 01:05:57,626 - Čuješ li me? - Ha? 675 01:05:59,294 --> 01:06:03,131 Mislim da imaš svoju ruku uhvaćen u stroj. 676 01:06:04,132 --> 01:06:08,011 Sada, ako nikome ne kažeš što se dogodilo, nećemo. 677 01:06:08,136 --> 01:06:11,264 Ali ti samo reci, i pokušati srediti ovog tipa, 678 01:06:11,390 --> 01:06:14,017 reći ćemo svima što se stvarno dogodilo. 679 01:06:14,142 --> 01:06:17,771 - Shvaćaš li to? ha? - Aha. 680 01:06:18,271 --> 01:06:20,732 George, ti i Whitt, daj mi ruku. hajde 681 01:06:23,026 --> 01:06:25,195 Podigni ga. To je to. 682 01:06:25,320 --> 01:06:27,364 Candy, otvori vrata. 683 01:06:30,242 --> 01:06:32,744 Whitte, ti idi u grad s Carlsonom. 684 01:06:53,515 --> 01:06:55,183 George. 685 01:06:55,308 --> 01:06:57,352 Isuse, izgledaš kao pakao. 686 01:06:58,770 --> 01:07:02,107 Moram li još uvijek čuvati zečeve? 687 01:07:05,819 --> 01:07:07,988 Naravno, nisi učinio ništa loše. 688 01:07:14,953 --> 01:07:18,999 hvala puno Nisam želio probleme. 689 01:07:24,713 --> 01:07:28,175 Sve je u redu. Znam da nisi. 690 01:07:33,430 --> 01:07:36,433 hajde Ti budi tiha tako da te mogu očistiti. U redu? 691 01:07:51,114 --> 01:07:53,241 U redu? 692 01:08:10,759 --> 01:08:12,802 Bok momci. 693 01:08:16,223 --> 01:08:19,309 Ovdje je vruće. Nije cool kao u staji. 694 01:08:32,030 --> 01:08:34,658 Rekao sam da je ovdje vruće! 695 01:08:36,451 --> 01:08:39,871 Zašto se ne vratiš svojoj kući sad? Ne želimo probleme. 696 01:08:39,996 --> 01:08:42,165 Ne pravim ti probleme. 697 01:08:46,419 --> 01:08:49,631 Mislim da ne volim razgovarati nekome s vremena na vrijeme? 698 01:08:49,756 --> 01:08:52,550 Imaš muža. Idi razgovaraj s njim. 699 01:08:53,802 --> 01:08:57,847 Naravno, imam muža. Dobar tip, zar ne? 700 01:09:08,566 --> 01:09:11,319 Reci, što se dogodilo s Curleyjevom rukom? 701 01:09:13,279 --> 01:09:15,365 Ruka mu je uhvaćena u stroj. 702 01:09:17,367 --> 01:09:20,996 glupost! Što misliš da mi prodaješ? 703 01:09:30,213 --> 01:09:32,590 Kako si napravio modrice na licu? 704 01:09:34,551 --> 01:09:38,221 - Tko, ja? - Da, ti. 705 01:09:42,267 --> 01:09:44,477 Ruka mu je uhvaćena u stroj. 706 01:09:50,316 --> 01:09:52,652 Da, u redu. 707 01:10:32,066 --> 01:10:34,402 GEORGE: Lennie. 708 01:10:35,862 --> 01:10:38,031 Idem u grad s dečkima. 709 01:10:38,740 --> 01:10:41,910 - Mogu li ostati ovdje? - Da, da. 710 01:10:42,035 --> 01:10:45,330 Samo ostani ovdje neko vrijeme a zatim se vrati u kućicu na kat. 711 01:10:45,455 --> 01:10:46,998 U redu. 712 01:10:47,123 --> 01:10:48,792 ČOVJEK: Hajde, George. 713 01:10:49,584 --> 01:10:51,753 Nemoj upasti u nevolje. 714 01:11:25,161 --> 01:11:27,497 Nemaš pravo da uđe u moju sobu. 715 01:11:27,622 --> 01:11:30,959 Nitko nema pravo biti ovdje osim mene. 716 01:11:31,292 --> 01:11:35,088 - Ja... vidio sam tvoje svjetlo. - Da, pa, imam pravo na svjetlo. 717 01:11:35,213 --> 01:11:39,092 Sad, nisam poželjan u tim kućicama na katu i nisi poželjan u mojoj sobi. 718 01:11:39,217 --> 01:11:42,554 - Zašto nisi tražen? - Zato što sam crn. 719 01:11:44,389 --> 01:11:47,809 Kažu da smrdim. Pa, reći ću ti, svi vi meni smrdite. 720 01:11:51,729 --> 01:11:53,982 Svi su otišli u grad. 721 01:11:55,483 --> 01:11:59,779 - Pa, što želiš? - Ništa. vidim... ja... 722 01:11:59,904 --> 01:12:01,781 Vidio sam tvoje svjetlo. 723 01:12:03,992 --> 01:12:08,871 Pa, uđi i sjedni malo ako želiš neće izaći odavde i ostaviti me na miru. 724 01:12:11,207 --> 01:12:13,251 Prokleta tvoja duša. 725 01:12:31,185 --> 01:12:33,521 Svi dečki idu u grad? 726 01:12:33,646 --> 01:12:38,985 Sve osim stare Candy. Samo je sjedio kućicu na kat, razmišljajući o zečevima. 727 01:12:39,318 --> 01:12:41,529 O kakvim zečevima pričaš? 728 01:12:41,654 --> 01:12:45,324 Zečevi koje ćemo dobiti, i ja se brinem za njih. 729 01:12:47,368 --> 01:12:51,330 Ti si lud. Lud si ko klin. 730 01:12:51,914 --> 01:12:55,626 Ne krivim tog tipa s kojim putuješ jer te držim izvan vidokruga. 731 01:12:55,752 --> 01:12:59,922 Ne, svaka riječ je istina. Možete pitati Georgea. 732 01:13:00,631 --> 01:13:03,009 Putuješ okolo s Georgeom, zar ne? 733 01:13:03,176 --> 01:13:05,553 Naravno. Ja i George ići posvuda zajedno. 734 01:13:05,678 --> 01:13:09,223 I ponekad razgovara s tobom a ti ne razumiješ 735 01:13:09,348 --> 01:13:12,143 o čemu on to, dovraga, priča. zar nije tako 736 01:13:16,522 --> 01:13:19,400 Što misliš koliko će trajati 737 01:13:19,525 --> 01:13:24,113 prije njih štenci su dovoljno stari oduzeti od majke? 738 01:13:27,825 --> 01:13:29,410 Dječače, kažem ti. 739 01:13:29,535 --> 01:13:33,915 Momak može razgovarati s tobom i biti siguran nećeš blebetati. Uh-uh! 740 01:13:34,040 --> 01:13:39,128 Samo pričam a ti ništa ne razumiješ. 741 01:13:41,631 --> 01:13:46,511 Nema razlike ako ti ne čuješ i ne razumiješ, ti samo... 742 01:13:46,636 --> 01:13:48,513 (BREBUNJE) 743 01:13:48,638 --> 01:13:50,681 ...razgovarajući. (HIJEKANJE) 744 01:13:52,683 --> 01:13:54,727 Samo pričam. 745 01:13:55,478 --> 01:13:58,856 Samo biti s drugim tipom. 746 01:14:00,358 --> 01:14:02,401 to je sve 747 01:14:04,362 --> 01:14:06,405 Pretpostavimo... 748 01:14:08,533 --> 01:14:11,244 George se više ne vraća. 749 01:14:11,369 --> 01:14:13,663 Što onda radite? 750 01:14:17,500 --> 01:14:19,418 Što? 751 01:14:19,544 --> 01:14:23,130 Rekao sam, pretpostavimo da George večeras ode u grad 752 01:14:23,256 --> 01:14:25,550 i nikad više nisi čuo za njega. 753 01:14:26,217 --> 01:14:28,844 George nikada ne bi učinio ništa slično. 754 01:14:28,970 --> 01:14:32,473 Pa, pretpostavimo da se ozlijedi ili ubijen i ne može se vratiti. 755 01:14:32,598 --> 01:14:37,019 George ne može biti ubijen jer je George oprezan. 756 01:14:37,144 --> 01:14:40,982 Pa, samo pretpostavimo. Pretpostavimo da nema vrati se. Što onda radite? 757 01:14:41,107 --> 01:14:43,776 ne znam Bože, zašto to uopće radiš? 758 01:14:43,901 --> 01:14:47,572 - To nije istina. George nije ozlijeđen. - Da ti kažem što bi se dogodilo? 759 01:14:47,697 --> 01:14:51,784 Odveli bi te do otvora za miniranje i zatvoriti te ogrlicom, kao psa. 760 01:14:51,909 --> 01:14:54,620 - Tko će ozlijediti Georgea? - (Smijeh) Samo pretpostavimo. 761 01:14:54,745 --> 01:14:57,999 George nije ozlijeđen. On je dobro. On će se vratiti. 762 01:14:58,124 --> 01:15:00,334 - Što onda misliš? - Oh, ja... 763 01:15:00,459 --> 01:15:02,378 Nitko ne govori Georgeu da ga ne boli. 764 01:15:02,503 --> 01:15:05,506 Samo se smiri. Sada, sada, George nije ozlijeđen. 765 01:15:05,631 --> 01:15:09,218 Nitko ne govori bez boli Georgeu. George će se vratiti. 766 01:15:09,343 --> 01:15:12,388 U redu, u redu, u redu. Samo sjedni. 767 01:15:12,513 --> 01:15:14,557 smiri se 768 01:15:16,517 --> 01:15:18,561 Nastavi. 769 01:15:35,328 --> 01:15:37,872 Možda sada vidite. 770 01:15:37,997 --> 01:15:42,168 Imaš Georgea. Pretpostavimo da nemate nikoga. 771 01:15:42,376 --> 01:15:47,131 Pretpostavimo da ne možete ući u kućicu na kat i igraj remi jer si crn. 772 01:15:47,256 --> 01:15:50,718 Pretpostavimo da morate sjediti ovdje s mazgama i čitati knjige. 773 01:15:50,843 --> 01:15:52,887 Knjige nisu dobre. 774 01:15:53,012 --> 01:15:55,723 Momak poludi, nema nikoga. 775 01:15:55,848 --> 01:16:00,102 Kažem ti, tip postane previše usamljen, on se razboli. 776 01:16:02,229 --> 01:16:06,275 Možda se George već vrati. Možda je bolje da odem vidjeti. 777 01:16:07,443 --> 01:16:10,154 Ja... Nisam te htio prestrašiti. 778 01:16:10,279 --> 01:16:12,406 George će se vratiti u redu. 779 01:16:12,531 --> 01:16:16,077 Samo sam pričao o sebi, to je sve. 780 01:16:31,133 --> 01:16:35,888 Dobit ćemo malo zemlje i zečevi i vjetrenjača. 781 01:16:37,473 --> 01:16:39,850 Ti si lud. 782 01:16:40,768 --> 01:16:42,269 GEORGE: Lennie! 783 01:16:42,394 --> 01:16:45,523 - To je George. George se vratio. - Da. 784 01:16:45,648 --> 01:16:47,691 Ovdje sam, George. 785 01:16:50,152 --> 01:16:52,154 Ne bi trebao biti ovdje. 786 01:16:52,279 --> 01:16:54,990 Da, pa, rekao sam mu, ali svejedno ulazi. 787 01:16:55,115 --> 01:16:57,701 - Zašto ga nisi izbacio? - Pa ja... 788 01:16:58,869 --> 01:17:01,372 Pretpostavljam da me nije bilo puno briga. 789 01:17:03,290 --> 01:17:05,334 hajde 790 01:17:15,427 --> 01:17:17,137 Noć. 791 01:17:24,019 --> 01:17:26,647 George, pomislio sam ti bi trebao ostati u gradu. 792 01:17:26,772 --> 01:17:29,817 - Pa, zašto si to pomislio? - Taj mi je crnja rekao. 793 01:17:29,942 --> 01:17:31,986 Rekao ti je da si ozlijeđen. 794 01:17:32,111 --> 01:17:34,613 CURLEYJEVA ŽENA: Hej! 795 01:17:35,698 --> 01:17:38,325 Jeste li vidjeli Curleyja u gradu? 796 01:17:39,577 --> 01:17:41,287 br. 797 01:17:41,870 --> 01:17:45,499 Otišao je u grad. Otišao je i njegov stari u grad. 798 01:17:47,418 --> 01:17:49,378 GEORGE: Da. 799 01:17:49,503 --> 01:17:52,047 Večeras nisam mogao čak ni pustiti svoje ploče. 800 01:17:52,172 --> 01:17:54,758 Nemam više zapisa. Imao sam četiri. 801 01:17:54,883 --> 01:18:01,807 "Jesam li plav", "Malo po malo", "Zakopčaj se Tvoj kaput" i "Deset centi za ples". 802 01:18:03,392 --> 01:18:06,937 Curley se naljutio na mene nakon večere, oborio sve moje rekorde. 803 01:18:23,537 --> 01:18:26,290 Znam kako si dobio te modrice na tvom licu. 804 01:18:27,875 --> 01:18:30,669 I kako je Curley dobio ruku. 805 01:18:33,505 --> 01:18:35,841 Ruka mu je uhvaćena u stroj. 806 01:18:40,971 --> 01:18:43,098 Da. u redu 807 01:18:44,933 --> 01:18:46,977 Ako ti tako kažeš. 808 01:18:50,898 --> 01:18:55,402 Jednog dana idem u grad, i nitko me više nikada neće vidjeti. 809 01:18:55,527 --> 01:19:00,282 Ni Curley, ni njegov stari, niti jedan od vas ukočenih! 810 01:19:00,407 --> 01:19:02,451 (JECANJE) 811 01:19:11,877 --> 01:19:13,921 George, ona plače. 812 01:19:15,255 --> 01:19:17,383 George, zašto ona plače? 813 01:19:22,262 --> 01:19:24,306 ne znam 814 01:20:03,804 --> 01:20:06,974 - Završio sam pismo. - Oh, to je dobro. Dobro, to je dobro. 815 01:20:07,099 --> 01:20:09,268 Možda bismo trebali poslati obvezni novac? 816 01:20:09,393 --> 01:20:11,687 Ne, ne. Pričekajmo dok se ne čujemo od njih. 817 01:20:11,812 --> 01:20:16,650 - Pa, nadam se da ga već nisu prodali. - Oh, ne brini za to. 818 01:20:16,775 --> 01:20:21,321 George, reći ću ti nešto. osjećao bih puno bolje slanje novca sada. 819 01:20:22,155 --> 01:20:23,907 Pa, pusti me da razmislim o tome. 820 01:20:24,032 --> 01:20:29,162 Znaš, jedva sam spavao sinoć, razmišljajući o tome da dobijemo tu farmu. 821 01:20:32,124 --> 01:20:33,959 Stići ćemo prije nego što shvatiš. 822 01:20:36,044 --> 01:20:38,422 Hajde, Crooks, stavi to. 823 01:20:40,173 --> 01:20:42,134 Oh, dobar pogodak. 824 01:20:42,259 --> 01:20:44,303 To je put. 825 01:20:44,428 --> 01:20:46,471 Još uvijek unutra. 826 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 (PLAČE) 827 01:21:05,073 --> 01:21:07,117 Zašto si ubijen? 828 01:21:09,536 --> 01:21:12,289 Ne viđate se tako malo kao miševe. 829 01:21:14,916 --> 01:21:16,960 (BIJESNO MRMLJA) 830 01:21:19,504 --> 01:21:25,844 George mi nikada neće dopustiti da se brinem moji zečevi ako sazna da si ubijen. 831 01:21:32,976 --> 01:21:35,020 Hajde, George. 832 01:21:35,312 --> 01:21:37,356 Uključi to zvono. 833 01:21:43,612 --> 01:21:45,656 Jedan od njih se jako približio. 834 01:21:47,449 --> 01:21:50,827 - Dobro, Slim, hajde. - Začepi, Smiley. 835 01:22:00,545 --> 01:22:03,006 - Vrijeme zvona. - Vrijeme zvona. 836 01:22:26,822 --> 01:22:28,865 Što imaš tamo, sinko? 837 01:22:38,417 --> 01:22:41,294 George kaže da nemam ništa s tobom. 838 01:22:41,920 --> 01:22:45,549 George ti naređuje o svemu? 839 01:22:45,674 --> 01:22:48,051 Neću razgovarati s tobom ili ništa. 840 01:22:49,177 --> 01:22:51,638 Dečki su dobili u tijeku je potkovarski turnir. 841 01:22:51,763 --> 01:22:53,807 Nitko od njih neće otići. 842 01:22:56,685 --> 01:22:59,980 Zašto ne mogu razgovarati s tobom? Nikad ne stignem ni s kim razgovarati. 843 01:23:02,023 --> 01:23:04,067 Užasno sam usamljen. 844 01:23:05,610 --> 01:23:08,321 Ne bih trebao razgovarati s tobom. 845 01:23:09,990 --> 01:23:13,493 Možeš razgovarati s ljudima, ali ne mogu razgovarati ni s kim osim s Curleyem, 846 01:23:13,618 --> 01:23:15,662 ili se pak naljuti. 847 01:23:16,496 --> 01:23:18,790 Kako bi ti se svidjelo ne razgovarati ni s kim? 848 01:23:29,968 --> 01:23:32,345 Što si to zakrio? 849 01:23:34,514 --> 01:23:36,558 ja... 850 01:23:41,396 --> 01:23:43,023 To je štene. 851 01:23:45,233 --> 01:23:47,152 To je malo štene. 852 01:23:50,530 --> 01:23:52,574 Zašto, mrtav je. 853 01:23:58,955 --> 01:24:01,875 Ali ja sam se samo igrala s njim. 854 01:24:06,463 --> 01:24:08,506 Ne brini ništa. 855 01:24:09,215 --> 01:24:11,676 On je samo džukela. Možete dobiti još jedan, lako. 856 01:24:11,801 --> 01:24:17,349 Pa, nije to toliko, ali George neće mi sada dopustiti da im čuvam zečeve. 857 01:24:17,474 --> 01:24:20,810 - Zašto ne? - Pa rekao je kad... 858 01:24:22,354 --> 01:24:27,233 Napravio sam loše stvari, onda ne bih moći im čuvati zečeve. 859 01:24:31,071 --> 01:24:33,365 Ne brini o razgovoru sa mnom. 860 01:24:34,074 --> 01:24:37,410 Slušaj dečke kako viču. Neće otići dok ne bude gotovo. 861 01:24:37,535 --> 01:24:41,915 Ne bih trebao razgovarati s tobom. George rekao da će mi priuštiti pakao. Rekao mi je ovo. 862 01:24:42,123 --> 01:24:44,459 Pa, što je sa mnom? 863 01:24:44,584 --> 01:24:46,753 Zar nemam pravo ni s kim razgovarati? 864 01:24:47,462 --> 01:24:50,173 George kaže da dovodiš ljude u nered. 865 01:24:51,591 --> 01:24:53,635 Oh, ludo. 866 01:24:56,221 --> 01:24:58,181 Kakvu ti štetu radim? 867 01:25:03,103 --> 01:25:06,189 Kažem ti, nisam naviknut živjeti ovako. 868 01:25:06,314 --> 01:25:08,900 Mogao sam nešto napraviti od sebe. 869 01:25:09,651 --> 01:25:11,903 Možda ipak hoću. 870 01:25:13,154 --> 01:25:17,909 Predstava dolazi kroz Salinas, i upoznao sam jednog od glumaca. 871 01:25:18,034 --> 01:25:20,078 Kaže da bih mogao ići s predstavom. 872 01:25:20,745 --> 01:25:24,249 Stara mi nije dopustila, ali ovaj tip kaže da bih mogao. 873 01:25:25,041 --> 01:25:28,169 Da sam išla, ne bih bila živeći ovako. Možete se kladiti. 874 01:25:28,294 --> 01:25:32,048 Recimo, trebali smo dobiti malo mjesto i onda nabavite zečeve. 875 01:25:49,607 --> 01:25:54,571 Drugi put sam upoznala tipa - bio je na slikama. 876 01:25:54,696 --> 01:25:57,782 Izašao u Riverside Dance Palace s njim. 877 01:25:58,908 --> 01:26:01,619 Kaže da bi me htio staviti u filmove. 878 01:26:01,744 --> 01:26:03,788 Kaže da sam bio prirodan. 879 01:26:04,497 --> 01:26:08,751 Čim se vratio u Hollywood on bi mi pisao o tome. 880 01:26:10,587 --> 01:26:12,630 Nikad nisam dobio to pismo. 881 01:26:14,799 --> 01:26:18,178 Uvijek sam mislio i moja stara ga je ukrala. 882 01:26:18,303 --> 01:26:20,346 Rekla je ne. 883 01:26:21,723 --> 01:26:26,311 Dakle, um... udala sam se za Curleya. 884 01:26:26,603 --> 01:26:30,315 Upoznao sam ga u Riverside Dance Palaceu te iste noći. 885 01:26:33,443 --> 01:26:35,612 - Slušaš li? - Naravno. 886 01:26:38,865 --> 01:26:41,075 Ovo još nikome nisam rekao. 887 01:26:42,118 --> 01:26:44,162 A možda i ne bih trebao. 888 01:26:48,082 --> 01:26:50,126 Ne sviđa mi se Curley. 889 01:26:51,878 --> 01:26:54,422 On nije fin momak. 890 01:26:58,676 --> 01:27:00,970 Mogao sam biti u filmovima. 891 01:27:01,095 --> 01:27:03,139 Imala je lijepu odjeću. 892 01:27:04,307 --> 01:27:06,351 Ovaj tip je rekao da sam prirodna. 893 01:27:08,394 --> 01:27:12,607 Možda ako uzmete ovo štene a ti si ga bacila, 894 01:27:12,732 --> 01:27:17,946 tada George nikad ne bi saznao, a ja bih čuvati njihove zečeve bez problema. 895 01:27:23,326 --> 01:27:25,703 Što te toliko izluđuje oko zečeva? 896 01:27:25,828 --> 01:27:30,500 Volim maziti lijepe stvari s prstima. Meke stvari. 897 01:27:30,625 --> 01:27:33,127 Pa, tko ne? Svima se to sviđa. 898 01:27:34,796 --> 01:27:36,923 Volite li osjetiti baršun? 899 01:27:37,048 --> 01:27:39,968 Možeš se kladiti, tako mi Boga. 900 01:27:40,093 --> 01:27:44,931 Imao sam i ja. Gospođa daj mi malo i onda sam ga izgubio. 901 01:27:47,600 --> 01:27:49,686 Ti si lud. 902 01:27:49,811 --> 01:27:52,063 Ali ti si nekako fin momak. 903 01:27:52,188 --> 01:27:54,232 Baš kao velika beba. 904 01:27:57,026 --> 01:28:01,739 Ponekad kad se sređujem, Samo sjedim i mazim ga jer je tako mekan. 905 01:28:03,282 --> 01:28:05,326 Osjećaj se ovdje. 906 01:28:26,848 --> 01:28:29,350 To je lijepo. 907 01:28:29,475 --> 01:28:31,519 Sviđa ti se, zar ne? 908 01:28:33,438 --> 01:28:35,773 I meni se sviđa. Lijep je osjećaj. 909 01:28:35,898 --> 01:28:37,942 To je lijepo. 910 01:28:48,244 --> 01:28:50,371 To je lijepo. 911 01:28:50,913 --> 01:28:52,957 Nemoj zabrljati. 912 01:28:57,920 --> 01:28:59,964 Pazi sada. Zabrljat ćeš. 913 01:29:02,383 --> 01:29:04,552 Nemoj zabrljati. 914 01:29:05,928 --> 01:29:07,763 pusti. 915 01:29:07,889 --> 01:29:10,224 pusti. Pustio si. 916 01:29:10,349 --> 01:29:12,435 - Nemoj. nemoj - Pusti. 917 01:29:12,560 --> 01:29:14,020 - Pusti! - Ssss! ssss! 918 01:29:14,145 --> 01:29:17,231 - (VRISTI) - Hej, ne. 919 01:29:17,356 --> 01:29:19,066 Hej, nemoj ništa od toga. 920 01:29:19,192 --> 01:29:21,235 Molim te, nemoj vikati. 921 01:29:23,154 --> 01:29:25,198 nemoj Nemoj vikati. 922 01:29:26,240 --> 01:29:28,201 nemoj nemoj 923 01:29:28,326 --> 01:29:30,453 (VRIŠI) 924 01:29:30,578 --> 01:29:32,622 Ne deri se! Ne čini to! 925 01:29:34,207 --> 01:29:36,334 George će se naljutiti ako vičeš. 926 01:29:45,509 --> 01:29:49,138 Ne želim te povrijediti, ali uvalit ćeš me u nevolje. 927 01:29:54,185 --> 01:29:56,229 Učinio si lošu stvar. 928 01:30:02,735 --> 01:30:04,779 Učinio sam lošu stvar. 929 01:30:07,073 --> 01:30:09,784 Učinio sam jako lošu stvar. 930 01:31:19,061 --> 01:31:21,105 (NAVIJANJE) 931 01:31:35,411 --> 01:31:37,538 Lennie! Lennie! 932 01:31:37,663 --> 01:31:40,249 Lennie, imam nešto da ti pokažem. 933 01:31:43,627 --> 01:31:45,671 Nisam znao da si ovdje. 934 01:31:51,844 --> 01:31:53,888 Ne bi trebao spavati ovdje. 935 01:31:58,601 --> 01:32:00,644 Isuse Kriste. 936 01:32:46,440 --> 01:32:48,484 hej 937 01:33:01,247 --> 01:33:03,290 Prokletstvo. 938 01:33:24,520 --> 01:33:26,814 Što ćemo sada, George? 939 01:33:31,110 --> 01:33:34,905 - Trebali bismo reći dečkima. - Ne, ne. 940 01:33:35,030 --> 01:33:37,283 Trebali bismo ga pustiti da pobjegne. 941 01:33:37,408 --> 01:33:39,952 Ne poznaješ tog Curleya. 942 01:33:40,077 --> 01:33:42,538 Curley će ga htjeti linčovati. 943 01:33:50,879 --> 01:33:53,007 Neću mu dopustiti da povrijedi Lennieja. 944 01:34:08,272 --> 01:34:11,567 U redu, slušaj. Dečki bi mogli pomisliti da sam ja u tome. 945 01:34:11,692 --> 01:34:15,612 Pa ću otići u kućicu na kat, a onda mi daš minutu, 946 01:34:16,405 --> 01:34:19,700 onda izađeš i pričaj dečkima o njoj, 947 01:34:19,825 --> 01:34:24,371 a onda ću ja doći i napraviti kao da je nikad nisam vidio. Hoćeš li to učiniti? 948 01:34:25,122 --> 01:34:27,166 Naravno, George. 949 01:35:08,373 --> 01:35:10,042 (NAVIJANJE) 950 01:35:10,167 --> 01:35:12,336 vitak! vitak! 951 01:35:13,045 --> 01:35:15,088 Nešto se dogodilo Curleyjevoj ženi. 952 01:35:15,214 --> 01:35:17,132 Dođi brzo. Dođi brzo. hajde 953 01:35:17,257 --> 01:35:19,551 Hajde, hajde, hajde! 954 01:35:19,676 --> 01:35:23,180 - Što se dovraga događa, Candy? - Idemo vidjeti. 955 01:35:23,305 --> 01:35:25,349 hajde 956 01:35:32,356 --> 01:35:34,399 Pomakni se. 957 01:35:42,157 --> 01:35:44,284 (MUŠKARAC ŠAPUĆE) Ona se ne miče. 958 01:36:03,929 --> 01:36:07,224 Znam tko je to učinio. Taj mali kurvin sin je to uspio. 959 01:36:10,394 --> 01:36:13,146 Uhvatit ću ga. 960 01:36:13,272 --> 01:36:17,442 Uzet ću svoju pušku i idem sam ubiti tog kurvinog sina. 961 01:36:19,361 --> 01:36:22,572 - Idem po svoj pištolj. - Ići ću s tobom. 962 01:36:22,698 --> 01:36:24,741 Tom, idemo po konje. 963 01:36:33,917 --> 01:36:36,253 Pretpostavljam da je Lennie to napravio, u redu. njezina... 964 01:36:36,378 --> 01:36:38,714 Njen vrat je poprsje. 965 01:36:38,839 --> 01:36:40,882 Lennie je to mogao učiniti? 966 01:36:45,554 --> 01:36:49,599 - Pa, mislim da ga moramo uhvatiti. - Zar ga nisi mogao uvesti... 967 01:36:49,725 --> 01:36:51,810 i... i zatvoriti ga? 968 01:36:51,935 --> 01:36:54,479 On je lud. Nikada to nije učinio da bi bio zao. 969 01:36:54,938 --> 01:36:57,649 Kad bismo mogli zadržati Curleya, mogli bismo. 970 01:36:57,774 --> 01:37:00,235 Ali Curley će ga htjeti upucati. 971 01:37:00,360 --> 01:37:04,948 I pretpostavimo da ga zaključaju i privežu spustiti ga i staviti u kavez? 972 01:37:05,073 --> 01:37:07,492 To nije dobro, George. 973 01:37:08,201 --> 01:37:10,245 Hajde, ljudi. Krenimo s tim. 974 01:37:10,370 --> 01:37:12,748 To kopile mi je ukralo pištolj. Nije u mom krevetu. 975 01:37:12,873 --> 01:37:15,125 Crnja ima sačmaricu. Uzmi njegovu. 976 01:37:15,250 --> 01:37:18,253 Curley, možda bi ti bilo bolje ostani ovdje sa svojom ženom. 977 01:37:18,378 --> 01:37:20,839 Oh, ne, dovraga. 978 01:37:20,964 --> 01:37:23,675 Sam ću ubiti kurvinog sina. 979 01:37:23,800 --> 01:37:26,261 CURLEY: Hajde, idemo! 980 01:37:26,386 --> 01:37:28,430 (PASI LAJU) 981 01:37:47,616 --> 01:37:50,911 SLIM: Whitt, Mike, Carlson, vi momci vozite se sa mnom. 982 01:37:54,247 --> 01:37:59,252 CURLEY: Ako ga itko nađe, držite ga dok ja idi tamo jer želim prvi udar na njega. 983 01:38:00,462 --> 01:38:03,840 vitak! Odvedite svoje ljude na jug. Odvest ću svoje ljude na sjever. 984 01:38:04,758 --> 01:38:07,093 Pustite ih. Hajde, iseli se! 985 01:38:08,595 --> 01:38:10,806 Pomakni se. 986 01:38:37,082 --> 01:38:39,125 Hajde, idemo. 987 01:38:55,517 --> 01:38:58,436 Što ćeš učiniti? George? 988 01:38:58,562 --> 01:39:02,107 - Pronađite Lennieja prije nego što dođu do njega. - Hoćeš li mu pomoći da pobjegne? 989 01:39:02,232 --> 01:39:04,985 ne znam Ne znam što ću. 990 01:39:38,435 --> 01:39:40,478 (PASI LAJU) 991 01:40:06,671 --> 01:40:08,715 Lennie. 992 01:40:09,549 --> 01:40:11,593 Lennie! 993 01:40:25,648 --> 01:40:28,109 Lennie! 994 01:40:33,323 --> 01:40:34,908 George. 995 01:40:35,033 --> 01:40:37,786 George, nisam... Nisam zaboravio, George. 996 01:40:37,911 --> 01:40:41,706 Nisam... Nisam se sjetio gdje smo bili, ali nisam zaboravio. 997 01:40:41,831 --> 01:40:43,917 - Samo... Nisam ga mogao pronaći. - U redu je. 998 01:40:44,042 --> 01:40:46,086 - Nisam ga mogao pronaći. - U redu je. 999 01:40:47,754 --> 01:40:49,964 U redu? 1000 01:40:50,632 --> 01:40:52,675 Nisam zaboravio što si mi rekao. 1001 01:40:53,676 --> 01:40:55,470 u redu je 1002 01:40:57,806 --> 01:40:59,641 u redu je 1003 01:41:23,122 --> 01:41:25,166 George? 1004 01:41:26,334 --> 01:41:28,378 Da? 1005 01:41:30,255 --> 01:41:32,966 Zar mi nećeš napraviti pakao? 1006 01:41:34,551 --> 01:41:36,678 Kao... kao prije? 1007 01:41:36,803 --> 01:41:41,808 Kao "Da te nemam, uzeo bih te mojih 50 dolara, idi u kuću za mačke..." 1008 01:41:41,933 --> 01:41:43,977 Isuse Kriste, Lennie. 1009 01:41:45,895 --> 01:41:48,982 Ne možeš se sjetiti ničega što se dogodilo, 1010 01:41:49,107 --> 01:41:51,234 ali pamtiš svaku riječ koju izgovorim. 1011 01:41:53,194 --> 01:41:55,864 Mislio sam da si ljut na mene, George. 1012 01:41:58,116 --> 01:42:00,159 br. 1013 01:42:03,204 --> 01:42:05,248 Nisam ljuta. 1014 01:42:06,958 --> 01:42:09,127 Nikada nisam bio ljut. 1015 01:42:11,045 --> 01:42:14,549 Nećeš me ostaviti, George. Znam da nisi. 1016 01:42:16,968 --> 01:42:19,012 ne 1017 01:42:21,556 --> 01:42:24,350 George, učinio sam... učinio sam lošu stvar. 1018 01:42:31,399 --> 01:42:33,443 Nema razlike. 1019 01:42:46,789 --> 01:42:48,833 George... 1020 01:42:54,047 --> 01:42:57,383 George, gdje ćemo sada? 1021 01:43:01,387 --> 01:43:03,931 ne znam 1022 01:43:05,141 --> 01:43:07,018 Ja... Sviđa mi se ovdje. 1023 01:43:12,982 --> 01:43:16,027 George, reci mi kao prije. 1024 01:43:16,152 --> 01:43:18,696 O njima drugim momcima i o nama. 1025 01:43:21,741 --> 01:43:23,576 (PSI LAJU IZDALEKA) 1026 01:43:24,243 --> 01:43:26,788 George, reci to kao i prije. 1027 01:43:29,040 --> 01:43:30,708 U redu. 1028 01:43:33,002 --> 01:43:35,046 U redu. 1029 01:43:37,256 --> 01:43:40,343 Pogledaj tamo. U redu? reći ću ti. 1030 01:43:41,552 --> 01:43:43,805 Tako da ga gotovo možete vidjeti. U redu? 1031 01:43:43,930 --> 01:43:45,598 - Gdje? - Tamo. 1032 01:43:50,895 --> 01:43:53,022 - OK? Tamo. - U redu. 1033 01:43:54,899 --> 01:43:57,235 Tipovi poput nas nemaju obitelj. 1034 01:43:59,987 --> 01:44:02,865 Nemaju nikoga tko se za njih brine. 1035 01:44:02,990 --> 01:44:06,410 Ali ne i mi, George. To je to, George. Ali ne i mi. 1036 01:44:06,536 --> 01:44:08,579 Pričajte o nama sada. 1037 01:44:12,416 --> 01:44:14,460 - Ne mi. - Jer... 1038 01:44:16,129 --> 01:44:18,172 - Jer imam te. - I uhvatio sam te, George. 1039 01:44:18,297 --> 01:44:21,300 To je ono što izaziva pakao o nama. 1040 01:44:21,425 --> 01:44:24,262 George, ali reci sad kako će biti. 1041 01:44:27,515 --> 01:44:29,559 Dobit ćemo malo mjesto. 1042 01:44:30,893 --> 01:44:34,355 U redu. Da. Dobit ćemo malo mjesto i mi ćemo... 1043 01:44:34,480 --> 01:44:36,524 - Mi ćemo... - ...imati... 1044 01:44:37,733 --> 01:44:42,530 Imat ćemo kravu i malo svinja, i možda ćemo pojesti piletinu. 1045 01:44:43,281 --> 01:44:46,868 - Dolje u stanu, imat ćemo... - Polje lucerne za kuniće. 1046 01:44:46,993 --> 01:44:50,204 - Za zečeve... - A ja ću čuvati zečeve.